Le Judeo-Provencal - la langue des "Juifs du Pape"

Article | dim, 17/03/2024 - 22:33

Le Judeo-Provencal - la langue des "Juifs du Pape" - interview : Peter Nahon/PCJ

Le parler des Juifs de Provence est longtemps resté méconnu du grand public. Ses derniers locuteurs l'utilisent, parfois encore, comme langue secrète. L'universitaire Peter Nahon, qui a enquêté parmi les derniers descendants des "Juifs du pape" pour redécouvrir le

<strong>Related Terms:</strong> <div class="related-term"><a href="/gazette/topics/Judaisme">Judaisme</a></div> </div> <ul class="links"><li class="dff_like first last"><span><fb:like send="true" ref="node/12234" href=https://www.dafina.net/gazette/article/le-judeo-provencal-la-langue-des-juifs-du-pape></fb:like></span></li> </ul> <div id="comments"> <div class="comment-header clearfix"> <h2 class="comments">Commentaires</h2> <div class="add-comment"><a href="/gazette/comment/reply/12234#comment-form">Ajouter un Commentaire</a> </div> </div> <div class="clear"></div> <div class="box"> <h2>Publier un nouveau commentaire</h2> <div class="content"><form action="/gazette/comment/reply/12234" accept-charset="UTF-8" method="post" id="comment-form"> <div><div class="form-item" id="edit-name-wrapper"> <label for="edit-name">Votre nom : </label> <input type="text" maxlength="60" name="name" id="edit-name" size="30" value="Anonyme" class="form-text" /> </div> <div class="form-item" id="edit-mail-wrapper"> <label for="edit-mail">Courriel : </label> <input type="text" maxlength="64" name="mail" id="edit-mail" size="30" value="" class="form-text" /> <div class="description">Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.</div> </div> <div class="form-item" id="edit-homepage-wrapper"> <label for="edit-homepage">Page d'accueil : </label> <input type="text" maxlength="255" name="homepage" id="edit-homepage" size="30" value="" class="form-text" /> </div> <div class="form-item" id="edit-subject-wrapper"> <label for="edit-subject">Sujet : </label> <input type="text" maxlength="64" name="subject" id="edit-subject" size="60" value="" class="form-text" /> </div> <div class="form-item" id="edit-comment-wrapper"> <label for="edit-comment">Commentaire : <span class="form-required" title="Ce champ est obligatoire.">*</span></label> <textarea cols="60" rows="15" name="comment" id="edit-comment" class="form-textarea resizable required"></textarea> </div> <fieldset class=" collapsible collapsed"><legend>Format d'entrée</legend><div class="form-item" id="edit-format-1-wrapper"> <label class="option" for="edit-format-1"><input type="radio" id="edit-format-1" name="format" value="1" checked="checked" class="form-radio" /> Filtered HTML</label> <div class="description"><ul class="tips"><li>Les adresses de pages web et de courriels sont transformées en liens automatiquement.</li><li>Tags HTML autorisés : <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd></li><li>Les lignes et les paragraphes vont à la ligne automatiquement.</li></ul></div> </div> <div class="form-item" id="edit-format-3-wrapper"> <label class="option" for="edit-format-3"><input type="radio" id="edit-format-3" name="format" value="3" class="form-radio" /> features_test</label> <div class="description"><ul class="tips"><li>Les adresses de pages web et de courriels sont transformées en liens automatiquement.</li><li>Tags HTML autorisés : <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd></li><li>Les lignes et les paragraphes vont à la ligne automatiquement.</li></ul></div> </div> <p><a href="/gazette/filter/tips">Plus d'informations sur les options de formatage</a></p></fieldset> <input type="hidden" name="form_build_id" id="form-3dde8c33c0626484acbd001a17d04d51" value="form-3dde8c33c0626484acbd001a17d04d51" /> <input type="hidden" name="form_id" id="edit-comment-form" value="comment_form" /> <fieldset class="captcha"><legend>CAPTCHA</legend><div class="description">Cette question permet de s'assurer que vous êtes un utilisateur humain et non un logiciel automatisé de pollupostage (spam).</div><input type="hidden" name="captcha_sid" id="edit-captcha-sid" value="47335685" /> <input type="hidden" name="captcha_token" id="edit-captcha-token" value="a1f392cd8367783740bd2298b93427b9" /> <img src="/gazette/image_captcha/47335685/1714278679" alt="Image CAPTCHA" title="Image CAPTCHA" /><div class="form-item" id="edit-captcha-response-wrapper"> <label for="edit-captcha-response">Quel code est dissimulé dans l'image ? : <span class="form-required" title="Ce champ est obligatoire.">*</span></label> <input type="text" maxlength="128" name="captcha_response" id="edit-captcha-response" size="15" value="" class="form-text required" /> <div class="description">Saisir les caractères affichés dans l'image.</div> </div> </fieldset> <input type="submit" name="op" id="edit-preview" value="Aperçu" class="form-submit" /> </div></form> </div> </div> </div> </div> <div id="op-under-content"> <div id="block-block-11" class="clearfix block block-block"> <h2>Contenu Correspondant</h2> <div class="content"> <script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:block" data-ad-client="ca-pub-7196062015142028" data-ad-slot="8450502889" data-ad-format="autorelaxed"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script> </div> </div> </div> </div>  <div id="sidebar-right" class="sidebar"> <div id="block-block-8" class="clearfix block block-block"> <h2>Rechercher Dafina</h2> <div class="content"> <script> (function() { var cx = 'partner-pub-7196062015142028:6263171620'; var gcse = document.createElement('script'); gcse.type = 'text/javascript'; gcse.async = true; gcse.src = 'https://cse.google.com/cse.js?cx=' + cx; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(gcse, s); })(); </script><p><gcse:searchbox-only></gcse:searchbox-only></p> </div> </div> <div id="block-block-4" class="clearfix block block-block"> <h2>Liens commerciaux</h2> <div class="content"> <script type="text/javascript"> </script><script type="text/javascript" src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script> </div> </div> <div id="block-fb_connect-login_dafinanet" class="clearfix block block-fb_connect"> <h2>Connection Facebook-Dafina </h2> <div class="content"> <div class=fb_not_connected><p><fb:login-button scope="email" v="2">Connect</fb:login-button></p> </div><div class=fb_connected><p><fb:profile-pic uid=loggedinuser></fb:profile-pic></p> </div> </div> </div> <div id="block-user-0" class="clearfix block block-user"> <h2>Connexion utilisateur</h2> <div class="content"> <form action="/gazette/article/le-judeo-provencal-la-langue-des-juifs-du-pape?destination=node%2F12234" accept-charset="UTF-8" method="post" id="user-login-form"> <div><div class=fb_connected><div class="fb_user_picture"><fb:profile-pic uid="loggedinuser" linked="false" facebook-logo="true"></fb:profile-pic></div><fb:name uid=loggedinuser useyou=false linked=false></fb:name>, after <a href="/gazette/user/login">login</a> or <a href="/gazette/user/register">registration</a> your account will be connected.</div><div class="fb_user-login-button-wrapper fb_not_connected"><fb:login-button scope="email"><fb:intl>Connexion</fb:intl></fb:login-button></div><div class="form-item" id="edit-openid-identifier-wrapper"> <label for="edit-openid-identifier">Se connecter avec OpenID : </label> <input type="text" maxlength="255" name="openid_identifier" id="edit-openid-identifier" size="13" value="" class="form-text" /> <div class="description"><a href="http://openid.net/">Qu'est-ce qu'OpenID?</a></div> </div> <div class="form-item" id="edit-name-1-wrapper"> <label for="edit-name-1">Nom d'utilisateur : <span class="form-required" title="Ce champ est obligatoire.">*</span></label> <input type="text" maxlength="60" name="name" id="edit-name-1" size="15" value="" class="form-text required" /> </div> <div class="form-item" id="edit-pass-wrapper"> <label for="edit-pass">Mot de passe : <span class="form-required" title="Ce champ est obligatoire.">*</span></label> <input type="password" name="pass" id="edit-pass" maxlength="60" size="15" class="form-text required" /> </div> <input type="submit" name="op" id="edit-submit" value="Se connecter" class="form-submit" /> <input type="hidden" name="form_build_id" id="form-88b4ca4e170e80bfb64b977dcd0a8c8b" value="form-88b4ca4e170e80bfb64b977dcd0a8c8b" /> <input type="hidden" name="form_id" id="edit-user-login-block" value="user_login_block" /> <input type="hidden" name="openid.return_to" id="edit-openid.return-to" value="https://www.dafina.net/gazette/openid/authenticate?destination=node%2F12234" /> <div class="item-list"><ul><li class="openid-link first"><a href="/gazette/%2523">Se connecter avec OpenID</a></li> <li class="user-link last"><a href="/gazette/%2523">Annuler la connexion OpenID</a></li> </ul></div><div class="item-list"><ul><li class="first"><a href="/gazette/user/register" title="Créer un nouveau compte d'utilisateur.">Créer un nouveau compte</a></li> <li class="last"><a href="/gazette/user/password" title="Demander un nouveau mot de passe par courriel.">Demander un nouveau mot de passe</a></li> </ul></div> </div></form> </div> </div> <div id="block-poll-0" class="clearfix block block-poll"> <h2>Sondage</h2> <div class="content"> <form action="/gazette/article/le-judeo-provencal-la-langue-des-juifs-du-pape" accept-charset="UTF-8" method="post" id="poll-view-voting"> <div><div class="poll"> <div class="vote-form"> <div class="choices"> <div class="title">Comment trouvez vous ce site ?:</div> <div class="form-radios"><div class="form-item" id="edit-choice-0-wrapper"> <label class="option" for="edit-choice-0"><input type="radio" id="edit-choice-0" name="choice" value="0" class="form-radio" /> Genial</label> </div> <div class="form-item" id="edit-choice-1-wrapper"> <label class="option" for="edit-choice-1"><input type="radio" id="edit-choice-1" name="choice" value="1" class="form-radio" /> Super</label> </div> </div> </div> <input type="submit" name="op" id="edit-vote" value="Voter" class="form-submit" /> </div> <input type="hidden" name="form_build_id" id="form-145306d57440b02aa529be55f19e3f60" value="form-145306d57440b02aa529be55f19e3f60" /> <input type="hidden" name="form_id" id="edit-poll-view-voting" value="poll_view_voting" /> </div> </div></form> </div> </div> <div id="block-block-12" class="clearfix block block-block"> <h2>Taboola</h2> <div class="content"> <div id="taboola-right-rail-thumbnails"></div> <script type="text/javascript"> window._taboola = window._taboola || []; _taboola.push({ mode: 'thumbnails-rr', container: 'taboola-right-rail-thumbnails', placement: 'Right Rail Thumbnails', target_type: 'mix' }); </script> </div> </div> <div id="block-views-popular-block" class="clearfix block block-views"> <div class="content"> <div class="view view-popular view-id-popular view-display-id-block view-dom-id-1"> <div class="view-content"> <div class="item-list"> <h3><a href="/gazette/popular/all">Popular content</a></h3> <ul> <li class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first"> <span class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/gazette/article/juifs-et-berberes-du-maroc">JUIFS ET BERBERES DU MAROC</a></span> </span> <span class="views-field-totalcount"> <span class="field-content">(810,464)</span> </span> </li> <li class="views-row views-row-2 views-row-even"> <span class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/gazette/article/robert-hossein-et-son-fils-le-rabbin-aaron-eliacheff">ROBERT HOSSEIN et son fils le rabbin Aaron ELIACHEFF.............</a></span> </span> <span class="views-field-totalcount"> <span class="field-content">(285,341)</span> </span> </li> <li class="views-row views-row-3 views-row-odd"> <span class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/gazette/article/les-vertus-de-la-figue-de-barbarie">Les vertus de la figue de barbarie</a></span> </span> <span class="views-field-totalcount"> <span class="field-content">(246,363)</span> </span> </li> <li class="views-row views-row-4 views-row-even"> <span class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/gazette/article/le-safran-de-taliouine-lor-rouge-du-maroc">Le safran de Taliouine, l'or rouge du Maroc</a></span> </span> <span class="views-field-totalcount"> <span class="field-content">(208,628)</span> </span> </li> <li class="views-row views-row-5 views-row-odd views-row-last"> <span class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/gazette/article/le-chat-du-rabbin-la-bo-du-film">Le Chat du rabbin, la B.O. du film</a></span> </span> <span class="views-field-totalcount"> <span class="field-content">(199,330)</span> </span> </li> </ul> </div> </div> <div class="item-list"><ul class="pager"><li class="pager-current first">1</li> <li class="pager-item"><a href="/gazette/article/le-judeo-provencal-la-langue-des-juifs-du-pape?page=1" title="Aller à la page 2" class="active">2</a></li> <li class="pager-item"><a href="/gazette/article/le-judeo-provencal-la-langue-des-juifs-du-pape?page=2" title="Aller à la page 3" class="active">3</a></li> <li class="pager-item"><a href="/gazette/article/le-judeo-provencal-la-langue-des-juifs-du-pape?page=3" title="Aller à la page 4" class="active">4</a></li> <li class="pager-item"><a href="/gazette/article/le-judeo-provencal-la-langue-des-juifs-du-pape?page=4" title="Aller à la page 5" class="active">5</a></li> <li class="pager-item"><a href="/gazette/article/le-judeo-provencal-la-langue-des-juifs-du-pape?page=5" title="Aller à la page 6" class="active">6</a></li> <li class="pager-item"><a href="/gazette/article/le-judeo-provencal-la-langue-des-juifs-du-pape?page=6" title="Aller à la page 7" class="active">7</a></li> <li class="pager-item"><a href="/gazette/article/le-judeo-provencal-la-langue-des-juifs-du-pape?page=7" title="Aller à la page 8" class="active">8</a></li> <li class="pager-item"><a href="/gazette/article/le-judeo-provencal-la-langue-des-juifs-du-pape?page=8" title="Aller à la page 9" class="active">9</a></li> <li class="pager-ellipsis">…</li> <li class="pager-next"><a href="/gazette/article/le-judeo-provencal-la-langue-des-juifs-du-pape?page=1" title="Aller à la page suivante" class="active">suivant ›</a></li> <li class="pager-last last"><a href="/gazette/article/le-judeo-provencal-la-langue-des-juifs-du-pape?page=2406" title="Aller à la dernière page" class="active">dernier »</a></li> </ul></div> <div class="more-link"> <a href="/gazette/popular/all"> plus </a> </div> </div> </div> </div> <div id="block-block-5" class="clearfix block block-block"> <h2>Publicités</h2> <div class="content"> <script type="text/javascript"> </script><script type="text/javascript" src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script> </div> </div> <div id="block-user-1" class="clearfix block block-user"> <h2>Navigation</h2> <div class="content"> <ul class="menu"><li class="leaf first even"><a href="/gazette/contact">Contact</a></li> <li class="leaf odd"><a href="/gazette/popular">Contenu populaire</a></li> <li class="collapsed even"><a href="/gazette/search">Recherche</a></li> <li class="leaf odd"><a href="/gazette/poll">Sondages</a></li> <li class="leaf last even"><a href="/gazette/tracker">Rècentes contributions</a></li> </ul> </div> </div> <div id="block-views-most_viewed_multimedia-block" class="clearfix block block-views"> <div class="content"> <div class="view view-most-viewed-multimedia view-id-most_viewed_multimedia view-display-id-block view-dom-id-2"> <div class="view-content"> <div class="item-list"> <h3>Multimedia Populaire</h3> <ul> <li class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first"> <span class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/gazette/video/la-saint-valentin-vue-par-gad-el-maleh">La Saint valentin vue par Gad El Maleh</a></span> </span> </li> <li class="views-row views-row-2 views-row-even"> <span class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/gazette/video/les-juifs-de-mazagan-eljadida">LES JUIFS DE MAZAGAN - ELJADIDA</a></span> </span> </li> <li class="views-row views-row-3 views-row-odd"> <span class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/gazette/video/enrico-macias-ah-quelles-sont-jolies-les-filles-de-mon-pays">Enrico Macias - Ah quelles sont jolies les filles de mon pays</a></span> </span> </li> <li class="views-row views-row-4 views-row-even"> <span class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/gazette/video/et-pourtant-par-charles-aznavour">Et pourtant, par Charles Aznavour</a></span> </span> </li> <li class="views-row views-row-5 views-row-odd views-row-last"> <span class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/gazette/video/racines-judeo-marocaines">Racines Judeo Marocaines</a></span> </span> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="block-block-7" class="clearfix block block-block"> <h2>Pubs</h2> <div class="content"> <script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:90px" data-ad-client="ca-pub-7196062015142028" data-ad-slot="2991999284"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script> </div> </div> <div id="block-morelikethis-taxonomy" class="clearfix block block-morelikethis"> <h2>Recommended Reading</h2> <div class="content"> No related items were found. </div> </div> <div id="block-block-3" class="clearfix block block-block"> <div class="content"> n/a </div> </div> </div>  </div>  <span class="clear"></span> </div>  <div class="clear"></div> <div id="footer" class="clearfix clear"> <div id="footer-links-wrapper"> <div id="footer-menu-primary"><ul class="menu"><li class="leaf first even"><a href="https://dafina.net/gazette/content/politique-de-confidentialit%C3%A9-dafina" title="">Confidentialite</a></li> <li class="leaf odd"><a href="https://dafina.net/gazette/contact" title="">Contactez-nous</a></li> <li class="leaf even"><a href="/gazette/articles/all" title="">Recentes Publications</a></li> <li class="leaf last odd"><a href="https://www.dafina.net/forums" title="">Forums</a></li> </ul></div> <div id="footer-feed-icon"><a href="/gazette/rss/articles/all"><img src="/misc/feed.png" width="16" height="16" alt="Get the main site RSS feed"/></a></div> <div id="footer-menu-secondary"><ul class="menu"><li class="leaf first even"><a href="/gazette/content/subscribe">Subscribe</a></li> <li class="leaf odd"><a href="/gazette/content/advertise">Advertise</a></li> <li class="leaf even"><a href="/gazette/content/about-us">About Us</a></li> <li class="leaf odd"><a href="/gazette/content/site-map">Site Map</a></li> <li class="leaf even"><a href="/gazette/content/terms-use">Terms of Use</a></li> <li class="leaf last odd"><a href="/gazette/content/privacy-policy" title="Privacy Policy">Privacy Policy</a></li> </ul></div> </div> Copyright Dafina.net 2000-2024 All Rights Reserved <br> <div align="center"><BR> <script type="text/javascript"> </script><script type="text/javascript" src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script></center></td> </div> Copyright Dafina.net 2000-2024 All Rights Reserved </div>  </div>   <div id="fb-root"></div> <script type="text/javascript"> <![CDATA[//><!]]> </script> <script id="aptureScript" type="text/javascript" src="http://www.apture.com/js/apture.js?siteToken=efzDP73" charset="utf-8"></script><script type="text/javascript" src="/gazette/sites/all/modules/swftools/onepixelout/onepixelout.js?v"></script> </body> </html>