Paroles et musiques de felix abenhaim

Cher Yossi
C'est un grand plaisir de recevoir des compliments de la part d'un des meilleurs poetes que je connais sur internet.Je suis de temps en temps
ce que tu ecris et je suis emerveille par tes inepuisables connaissances dans la langue francaise ,celle que,helas,nous sommes venus oublier ici.(for english dial 1,librijini etc....)
Heureusement que toi ainsi que tes amis de "yossiochh" enrichissent notre vocabulaire.Merci et mes sinceres amities a tous.
Felix

áò÷áåú ÷áìú á÷ùä ìëúéáú ÷åøåú çéé äîåñé÷ìéí åìîòï äàåøçéí äçãùéí á ãôéðä
ùéäéä îùäå ðåñó ì÷øåà áñåó äùáåò
áøùåúëí øùîúé àåúï ëàï:

éìéã äòéø ñàôé (îøå÷å) òìéúé ìàøõ áùðú 1966
ìàçø äùøåú áìä÷ä öáàéú òí îåðé îåùðåá ,ùøä âåø ,ôøã÷éï ùîåàì åàçøéí , äåæîðúé ììååú àú ääöâåú äáàåú:

"ðñéòä îãåîä" òøá ùéøé ìàä âåìãáøâ ìçðéí: ñàùä àøâåá
"ìä÷ú ùåí-áöì" ÷áåöä ùì ÷éáåöðé÷éí îëì äàøõ òí äëåëá òåæé îàéøé áäãøëú øôé áï îùä.
"ìðãåã òí äæîï" òí ìä÷ú øôñåãä ùéøéí ãøåí àîøé÷àéí òí äâéèøéñ äîäåìì ôôä ôìèà áäô÷ú âéåøà ðàåø
"òøá ùéøé úàåãåøà÷éñ å÷åøè åééì" áöååúà ú"à òí äæîøú ìàä áäô÷ú âéåøà ðàåø

äéä ìé äëáåã ììååú æîøéí ùåðéí éãåòé ùí ëîå ëîå öáé÷ä ôé÷ (áîåòãåï ÷øååàï éôå) àåôéøà âìåñ÷à,àîðåï áøðæåï, ìåìé÷, úîé ñôéåå÷,ùøä âåø, îùä äìì ,âãòåï ðåøéàìé , áðâéðä áëìéí ùåðéí (âéèøä áñ,âéèøä ñåìå,âéèøä ìéååé,÷ìéãéí åñ÷ñåôåï.)
áäîùê ä÷îúé ìä÷åú ÷öá ùåðåú åî÷äìåú,ðéäìúé ôñèéáìé ùéøé éøåùìéí áàæåø äùøåï åòøá îéåçã áèìåéæéä ìëáåã äîùåøø ùùåï öðòðé òáåøå äìçðúé 4 ùéøéí –
ëîå ëï äåöàúé ãéñ÷éí ìæîøéí ùåðéí áéðéäí äæîøú ëøîï (æ'÷ìéï ñåôø) åøîé øí òáåøå ëúáúé 11 ùéøéí áòáøéú ìîåñé÷ä áòáøéú ììçðéí äåãéí.ùðé ùéøéí áàìáåîå äí "äììåéä" áìéååé ìä÷ú ñ÷ñèä äðùîòú áàìáåí ùìé å"áàúé ìòéø æøä" àùø éëðñ ìàìáåí äîùê.
àú äùéøéí àôùø ìùîåò áàúø youtube.com
áëúåáú äáàä:
[www.youtube.com]


A la suite d'un message que j'ai recu me demandant d'ecrire mon C.V musical je voudrais en faire part surtout pour les nouvaux venus a Dafina/Avec votre permission



Apres mon service militaire dans un ensemble musical nommee “Tsevet havay sinai
" avec Mony Mouchanov,Sara Gour,fradkin chmouel et d’autres je fus invite a accompagner les pieces de theatres et les soirees suivantes :
« Voyage imaginaire » « Nesia medouma » chansons de Lea Goldberg et musiques de Sacha Argov
« l’ensemble choum-batsal » un groupe forme de jeunes des kiboutzim de tout le pays avec un chanteur connu nomme Ouzi Meiri dirige par Mr Raphy ben moshe
« Errer avec le temps » « Lindod im hazmane » musique sud-americaine avec le guitariste renomme Mr Pepe Pelta et la production de Mr Giora Naor
" Soiree de chansons de Theodorakis et Kurt Wile "avec la chanteuse Lea production de Giora Naor.
Par la suite j’ai eu l’honneur d’accompagner des chanteurs deja celebres comme Zvika Pick (au club Caravan de jaffa),Offira glouska,Amnon Berenzon,Lolic ,Tami Spivak,Sara gour ,Moshe Hilel et Gideon Nourieli,ceci en jouant sur les instuments de musique suivants :Le piano,le saxophone,la guitare Basse,solo et d’accompagnement.
Par la suite j’ai monte plusieurs groupes musicaux,des chorales,organise les festivals de jerusalem dans la region du charon,et une soiree televisee specialement consacree au grand poete Mr Sasson Tsanani auteur des premiers tubes du chanteur Haim Moshe.
Pour cette soiree j’ai ecrit la musique et les arrangements de 4 chansons de Mr Tsanani.
Entre autre j’ai ecrit des chansons pour Carmen(Jacqueline Sofer) et Rami Ram ( 11 chansons en hebreu sur des musiques indoux.)
Deux des chansons de son album « Halelouya » et » bati leir zara » sont incluses dans mon nouvel album avec l’accompagnement vocal de « Sexta » un groupe feminin tres connu en Israel (Hani Nahmias,Ruti avraham et Pnina Brik).
Vous pourrez ecouter et voir les clips de mes chanson sur youtube a l’adresse suivante

[www.youtube.com]
.
Merci pour votre attention

Felix, je te félicite et t'admire!Je ne savais pas tout ce générique mais je suis certainement le seul coupable! Bravo !
Je te remercie d'avoir publié!

Yossi

Cher Yossi
L'amitie d'une personne que j'admire est le meilleur compliment que je puis recevoir.
Merci
Felix

òí úåãä ìàì ùéåãò ìúú ìëì àçã îùäå

äéåí âéìéúé ùàôùø ìøàåú îéùäå æø ìçìåèéï ìê

åáùáéì äàåùø ùìå äæìúé ãîòä.






Avec un grand merci a Dieu qui donne a chacun un cadeau
j'ai decouvert qu'on peut regarder une personne complement etrangere a soi,et pourtant pleurer de joie avec elle

Cher Felix tu n'es pas le seul à avoir eu des larmes aux yeux en voyant et surtout en entendant Suzanne Boyle. Elle est tellement émouvante ! Chaque fois que je la vois , j'ai la même sentation.

YOSSI

ì÷øàú éåí äùåàä áåàå ðúàçã òí àçéðå ùñáìå àú ôùòé äðöéí áùéø îï äú÷åôä ääéà àåúå úøâîúé ëàï ìòáøéú.
éäéä æëøí ùì ä÷åøáðåú áøåê.
A l’approche du jour de la shoah unissons nous avec nos freres qui ont souffert avec les nazis avec une chanson qui a etee ecrite a l’epoque et que j’ai traduite en hebreu.


La neige tombe
La neige tombe au seuil d'une synagogue
La est assise une enfant d'Israel,
Elle reste la malgre le froid , la bise
Elle reste la malgre la fin du jour.

Vient a passer une petite troupe
Ou elle reconnut l'uniforme Allemand
Elle refusa l'aumone qu'on lui offre
A l'ennemi elle dit severement

Gardez votre offre, je garde mes souffrances
Soldats prussiens, passez votre chemin
Car moi je suis une enfant d'Israel
A l'ennemi, je ne tends pas la main

Tout en priant au seuil d'une synagogue
Ma mere est morte sous ses murs ecroules
Blessee a mort par une de vos balles
Blessee a mort par un de vos boulets


Mon pere est mort sur le champ de bataille
Je ne sais ou l'endroit de son cercueil
Ce que je sais, c'est que votre mitraille
M'as fait porter cette robe de deuil.

Vous avez eu l'Alsace et la Lorraine,
Vous avez eu des milliers d'etrangers
Vous avez pu germaniser la plaine,
Mais ISRAEL, vous ne l'aurez JAMAIS!!

ùìâ éåøã
îéìéí áòáøéú ùì ôìé÷ñ àáï-çééí

ùìâ éåøã òì ñó áéú äëðñú
åùí éåùáú éìãä áú éùøàì
äéà ùí ðùàøú ìîøåú ä÷åø åäøåç
äéà ùí ðùàøú ìîøåú ùìéì øã

ôúàåí òåáøú ÷áåöä ùì çééìéí
äéà îæää îãéí ùì âøîðéí
åëùðéñå ìúú ìä ðãáä
îéã ñéøáä åìàåéá àîøä
ëùäí ðéñå ìúú ìä ðãáä
îéã ñéøáä åìàåéá àîøä

àéðé øåöä ëñó ãé ìé áñáì
ñåøå îîðé åôðå ìãøëëí
ëé àðé áú ùì éùøàì ìòã
åìàåéá àéðé îåùéèä éã

ëùäéà îúôììú ááéú äëðñú
àîé ðôìä úçú äøéñåúéå
éøéúí áä áðù÷ çí ìîååú
éøéúí áä ìîååú áãí ÷ø

àáé äìê áùãä ä÷øá àì îåúå
àéðé éåãòú î÷åí ÷áåøúå
îä ùòùéúí ëáø ëåìí éåãòéí
âøí ìé ììáåù áâã àáìéí

ëáùúí àú àìæàñ åâí ìåøï
åâí äùîãúí øááåú áúáì
äôëúí àú ëì äòî÷ âøîðéä
àê éùøàì ìà úùîéãå àåúä
äôëúí àú ëì äòî÷ âøîðéä
àê òí éùøàì çé äììåéä

Murmurer pour ne pas oublier

ììçåù ëãé ìà ìùëåç

LA NEIGE TOMBE-EN FRANCAIS







LA NEIGE TOMBE EN HEBREU áòáøéú

ìäùìîú úøåîúé ìîàîõ ìùéçøåø âìòã ùìéè äåñôúé âøñä áàðâìéú ùì äùéø ëãé ìäôéõ àåúä áàúøéí áçå"ì .

ìäìï äîéìéí åä÷éùåø ì÷ìéô







Gilad Shalit

A narrow room without a light

A corridor ,so close to hell

A prayer goes up to the sky

it's from Gilad,son of Israel

The days are long in the darkness

Thousands of questions go to the lips

But not a word not a sentence

Because Hamas would not like it

Gilad Shalit is waiting there

And meditates on his return

they are with weapons around him

He is alone ,without a shield

And when each door bangs or opens

its heart is alarm and frightens

the days pass there, and then the nights

One year, and two , a part of life

While far away all the actors

make stupidities and errors

Gilad Shalit , waits more and more

to see his parents whom he adores

Oh God in heavens, Eternal God

Help all those which believe in you

They that call you God or Allah

release this child named guilad

Protect him when he falls asleep

And please give light to all his dawns

Until the day when humanity

Will erase all the cruelty

Gilad Shalit, be strong, my brother

Or my child, if you prefer



Words , music and interpretation

Felix Abenhaim

Translation to English:

Yair Even-haim -Abenhaim

HALELLUYAH-SHIR HAALLYAH
äììåéä-ùéø äòìééä
Paroles et interpretation de
Felix Abenhaim et sexta
Musique indoue
îéìéí åáéöåò:ôìé÷ñ àáï-çééí
áìéååé ìä÷ú ñ÷ñèä
ìçï äåãé

äììåéä äììåéä
éîéí äìëðå ìéìåú ìà éùðå
áìéáðå ú÷ååä ôðéðå îæøçä
òáø äùàøðå éãéãéí òæáðå
åëùáàðå àøöä ùøðå ìê äììåéä !
äììåéä äììåéä

îãáø çøùðå ùîîä äôøçðå
áçåì áùîù áðéðå àøõ
ùúìðå öîç âéãìðå ôøç
ìòã ðùéø ìê ùéø äììåéä
ðùéø äììåéä äììåéä

àáì áéðúééí ÷ãøå äùîééí
îìçîåú ðìçîðå åáðéí àéáãðå

çìåí çìîðå ùìåí äáàðå
òåîãéí òãééï âãøåú äúéì
âåøì ëåìðå àéðå áéãðå
àãí áñáì,øá òì àãîú àì
ùéøå äììåéä äììåéä

éîéí äìëðå ìéìåú ìà éùðå
áìéáðå ú÷ååä ôðéðå îæøçä
òáø äùàøðå éãéãéí òæáðå
åëùáàðå àøöä ùøðå ìê äììåéä

òéáåãéí îåñé÷ìééí
ôìé÷ñ àáï-çééí
Arrangements musicaux
Felix Abenhaim
Felix_eh2@walla.com

Oh la la c'est trop difficile
Paroles et musique de Félix Abenhaim

On demandait un jour a Jean
S'il voulait bien venir au monde
Pour y etre bourre d'argent
Avoir des femmes comme la Joconde..
Notre ami Jean naturellement
Ne refusa pas sur le coup
Il refléchit un court instant
Et accepta..Et femmes et sous

On demanda un jour a Pierre
S'il voulait naitre combattant
S'il aimait bien faire la guerre
Entendre les bombardements


Notre ami Pierre qui l'aurait cru ? Ne refusa pas sur le coup
Il reflechit un court instant
Et accepta..au garde a vous !

Refrain
Oh la la c'est trop difficile
Non non non ce n'est pas pour moi
Trouvez moi un boulot facile
Ou je ne réponds plus de moi

Mais quand ce fut mon tour de naitre
Personne ne m'a demande
Si Don Juan je voulais etre
Ou millionnaire,ou decore


On a mis dans mes bras des femmes
On n'a pas oublie l'argent
On m'a meme donne des armes
Et je dus faire le conquerant..

Je fus oblige d'obeir
A un minus qui m'ordonnait
De m'arreter ou de courir
Ou de ramper,s'il le voulait
Et quand ce fut l'heure de manger
Je dus nettoyer des assiettes
Avant et apres le souper
Comme si tous les jours c'etait fete
Refrain
Oh la la c'est trop difficile…..

Tandis que Jean faisait l'amour
Et que mon Pierre faisait la guerre
Je chantais comme un troubadour
Sans trop savoir a quoi ça sert..
Pour terminer je suis heureux
D'en parler comme du passe
Je veux bien etre valeureux
Mais bien trop cher ça doit couter

Oh la la c'était difficile
Non non non c'n'etait pas pour moi
J'ai trouve un boulot facile
Et je peux vivre comme un roi

HACOL NIGMAR äëì ðâîø







TOUT EST FINI

öéøôúé äéåí ÷ìéô ùì âãé àçé áîôâù àçã ùì àðùé ñàôé ùäú÷ééí á 1991

áäùúúôåú äàçéí äàçøéí æ'à÷ òì äâéèøä åäãñä áùéø àéê àú ðøàéú ùùø ìä âãé.





J'ai ajoute aujourdh'hui un clip les freres Abenhaim Gady chante Aznavour a Hadassa qui se laisse aller..accompagne parJack a la guitare.

Une nouvelle version du clip de Guilad Shalit
jusqu'a ce que cette tristesse nous quitte.

Chers amis
voici les liens de trois clips de la famille

Gady (Guedalia) chante a Hadassa qui se laisse aller..






Jack Evenhaim chante The end of the world






Hadassa Shoshana (Abenhaim) chante ARRETE ARRETE




Enjoy comme on dit
Felix Abenhaim

Avant la sortie de mon nouveau DVD + CD

voici toute la serie cette fois-ci en deux langues

si vous avez 7.45 minutes de libres...


ìôðé äåöàú äãé.åé.ãé åäãéñ÷ äçãù ÷áìå àú äñãøä áùúé äùôåú

àí éù ìëí 7.45 ã÷åú ôðåéåú...

Diaporama show montreal-francais

[www.youtube.com]


ëì äñãøä áòáøéú-ãéàôåøîä îåðøàì

une petite chanson d'espoir
ùéø ú÷ååä ÷èï
ôìé÷ñ Felix




De nouveaux horizons-Felix Abenhaim




àåô÷éí çãùéí-ôìé÷ñ àáï-çééí

Un magnifique poeme de Mr Asher Knafo

ode a son ami le chanteur inoubliable Jo Amar

Musique et interpretation : Felix Abenhaim

Si la chanson vous plait,faistes en part s.v.p. a vos amis.

Merci

Felix


äùéø äæä ðëúá òì éãé éãéãé îø àùø ëðôå îàùãåã ìæëø çáøå äèåá

äæîø äáìúé ðùëç â'å òîø.

àí úàäáå àú äùéø àåãä ìëí òì äòáøú ääåãòä ìçáøéí

úåãä åùáú ùìåí

ôìé÷ñ