Paroles et musiques de felix abenhaim

äëì ðâîø
îéìéí åìçï ùì : ôìé÷ñ àáï-çééí

äùîééí äëçåìéí
àåø äùîù äòåìä
åøàùê ðç òì ëúôé
ëê äúçéìä àäáä

áòéðééê äâìéí
åäøåç áùòøê
åîçøåæú äôðéðéí
îñáéá ìöååàøê

çéù çìôä ìä äéìãåú
îä àëæø äåà äâåøì
ìå äééúä ìé àôùøåú
ìäçæéø àú äâìâì ..

ëä àäáðå àú äéí
àú äçåó, àú äâìéí
åëåàá ëé áâììí
ëê ðôøãðå àåäáéí

äëì ðâîø
úí òí øåç ñòøä
äëì ðâîø
åàéï ãøê çæøä

éåí åìéì òåã àçæåø
ãîåú áåããú áçåìåú
åçéåê ùìê àæëåø
ùí..áàåô÷ äøçå÷

÷øéàä ôåøöú äãîîä
ìê ìùååà àðé ÷åøà
åáøâò ùì ú÷ååä...
äã ÷åìé äåà äòåðä !

òú îåôéò áæøéçä
îáèê äéìãåúé
òí äùîù äòåìä
ùá äòöá ììéáé

åáùçø äîàéø
ùåá òåìéí äæéëøåðåú
åòì ñìò ðùáøéí
äâìéí åäãîòåú..

äëì ðâîø
úí òí øåç ñòøä
äëì ðâîø
åàéï ãøê çæøä


ëì äæëåéåú ùîåøåú ìîçáø çáø à÷å"î éùøàì
àøâåï ÷åîôåæéèåøéí åîçáøéí

17 ans.une petite fatigue.une petite deception.la tete baissee..on la releve pour ecrire une chanson, pour s'encourager .et si elle peut encourager un ou une autre..tant mieux !

DE NOUVEAUX HORIZONS
Paroles et musique de Felix Abenhaim

Je sais que derriere les nuages gris
Se cache un soleil souriant
Je sais qu'apres une mauvaise nuit
Viendra un matin plus clement

Trop souvent au desespoir les gens cedent
bien avant d'arriver a leur but
pourtant quand l'obscurite la precede
la lumiere nous eblouit encore plus

Refrain:
Il viendra le jour
Ou le ciel s'eclaircira
Le jour ou les nuages se dissiperont
Nous verrons alors le soleil qui renaitra
Pour donner a la vie de nouvaux horizons

Je sais que ce qui n'est aujourd"hui que reve
Demain sera realite
Je sais loin d'ici le soleil se leve
Pour ceux qui savent patienter

Reussir dans cette vie c'est savoir
Sourire quand on a etes deçus
Attendre l'avenir avec espoir
Cet espoir sans lequel on est perdu


Refrain:
Il viendra le jour
Ou le ciel s'eclaircira
Le jour ou les nuages se dissiperont
Nous verrons alors le soleil qui renaitra
Pour donner a la vie de nouvaux horizons
Je sais...

âéì 17. òééôåú ÷ìä.àëæáä ÷èðä.îöá øåç îòè ùôåó.ëåúáéí ùéø ëãé ìäúòåãã.åàí æä éòåãã àçøéí.îä èåá .

àåô÷éí çãùéí
îéìéí åìçï: ôìé÷ñ àáï-çééí

äéåí äùîééí äí òðï àôåø
îçø ùåá äùîù úæøç
ìîøåú ùäìéìä âí éäéä àøåê
éáåà áå÷ø èåá àçøéå..

ìôòîéí éù îàáãéí ëì ú÷ååä
ëùòãééï øçå÷ä äîèøä
îä ùàéðå áà á÷ìåú
éù áå çï åàéëåú
áçééí ø÷ öøéê ñáìðåú

ôæîåï:
æä äéåí ùéáåà åáå ùîééí áäéøéí
éôæø ìøåçåú àú äòððéí
òåã ðøàä áìé ãàâä
ùîù æåøçú áîøåîéí
ùúúï áîúðä àåô÷éí çãùéí

àåìé ëì îä ùðøàä äéåí çìåí
îçø éúâùí áîäøä
åãàé âí ìê ùîåøä ÷øï àåø
åäéà òåã úàéø âí ìê

ìäöìéç áçééí æä ìãòú
ìäâéá áçéåê òì àëæáä
åìöôåú áñáìðåú åú÷ååä
ìòúéã èåá éåúø..àéï áøéøä !

ôæîåï:
æä äéåí ùéáåà åáå ùîééí áäéøéí
éôæø ìøåçåú àú äòððéí
òåã ðøàä áìé ãàâä
ùîù æåøçú áîøåîéí
ùúúï áîúðä àåô÷éí çãùéí
äéåí ......

Il ne t'es pas difficile d'écrire le meme poème en deux langues tout en gardant le sens du chant ? Bravo !

Où peut-on t'entendre chanter ?

Yossi

je te remercie mon cher yossi .
je voudrais ajouter aussi qu'etant donne que l'ame et l'ami sont de la meme racine,malgre le fait que nous nous sommes connus assez recemment,
j'ai l{impression que nos ames se connaissent depuis des siecles !
TODA NESHAMA !
je t'envoie tres bientot trois MP3 .

Je ne te dirai que celà , Felix: Tu es adorable !

Yossi

Petite fille petit garçon
Paroles et musique de Felix Abenhaim

Petite fille petit garçon
Dans notre enfance vous avions
Grave deux cœurs dans un vieux chene
Nous disant: "Pour la vie je t'aime"

Puis le destin qui nous separe
Les annees passent, et puis un soir
Je crois rever mais c'est bien toi
Qui me souris comme autrefois

Refrain
Tous les souvenirs me reviennent
J'ai tellement reve que tu sois mienne
Au fond de mon cœur vivait l'espoir
Qu'un beau jour on pourrait se revoir

Tous les souvenirs me reviennent
Tout depuis l'enfance, si lointaine
Qui aurait dit que viendra un jour
Aussi merveilleux qu'un chant d'amour ?

Une petite barque flotte sur l'eau
Nous y sommes seuls et c'est si beau
Les vagues et le vent nous entrainent
Guidant ainsi nos destins meme

Petite fille petit garçon
Un souvenir , une passion
Sur un vieux chene deux cœurs graves
Soudain deviennent realite

éìãä ÷èðä åéìã ÷è
îéìéí åìçï : ôìé÷ñ àáï-çééí

éìãä ÷èðä åéìã ÷è
òáøðå àæ éìãåú àçú
æåâ ìááåú áòõ çøåè
åçìåîåú îìåà äéì÷åè

âåøì òéååø,ãøëéí ùåðåú
äæîï òåáø,äï ðôâùåú
åäîáè ùåá ðòøé
àðé ùìê åàú ùìé

ëì äæéëøåðåú ùáéí àìé
ëîå úîåðä îðåó çìåîåúéé
åàú ìöãé ëì ëê éôä
îáòéøä áé àù äàäáä

ëì äæéëøåðåú ùáéí àìé
ëé ø÷ ìê ä÷ãùúé àú ùéøéé
äæîï ùòáø àéðå çùåá
ëùäàäáä ôåøçú ùåá

ñéøä ÷èðä áìá äéí
ùèéí äùðééí ìáãí
åîñáéá øåç åâì
÷åáòéí ðúéá åâí âåøì

éìãä ÷èðä åéìã ÷è
æåëøéí àåúä éìãåú àçú
æåâ ìááåú áòõ çøåè
äåôê çìåí ìîöéàåú

chers amis
avec la permission de la direction de Dafina ,je voudrais annoncer qu'a la fin juillet 2005 apparaitra mon prochain double disque qui inclura :
-18 chansons originales en francais
-18 chansons originales en hebreu
Un livret incluant les paroles dans les deux langues
Un livret incluant toutes les partitions musicales des chansons ecrites pour la guitare.
Pour plus de details vous etes pries de m'ecrire a l'adresse suivante:

felwalla@walla.com

merci pour votre attention

Felix Abenhaim

Bravo Felix, je saute de suite te chercher au site donné

Yossi

Voici une chanson que j'ai ecrite en l'honneur de mon pere Elie le jour ou il a fete ses 80 ans.Je suis sur que vous y reconnaitrez l'un de vos parents,oncles ou grand pere,car ces merveilleux et braves nord africains sont une generation unique en son genre,mais se ressemblent tous comme deux gouttes d'eau.
La chanson s'intitule : SABA ELIE ,ABA SHELI .grand pere elie,mon papa

ñáà àìé àáà ùìé
îéìéí åìçï ùì ôìé÷ñ àáï-çééí

áøåëéí äáàéí ìùîåç ìëáåã
âéáåø ùäâéò äéåí ìâáåøåú
÷åøàéí ìå ôôåù÷ä àå ñáà àìé
åëåìí øáéí äåà ùìé äåà ùìé !

øàùåï îúòåøø âí àí ìà éùï
ôåúçéí áùîåðä ,áùù äåà ëáø ùí !
òåáã òí äøàù æåëø ëì ãáø
ùåîø òì ëáåã çåùá òì îçø

ñáà àìé àáà ùìé
éùîåøê äàì îëì øò åëàá
ñáà àìé àáà ùìé
ìê ùéø äìì îìá ùàåäá

òåùä äåà îöååú øçå÷ îï äòéï
îåöà ôúøåðåú ëùäøéîå éãééí
òðå åù÷è ÷åìè ëì îéìä
ëùäåà îçééê úúëåðï ìáãéçä

ñáà àìé...

ìáåù çìéôä ðøàä ëîå ñðã÷
åòì äáîä àìåó áîùç÷
äåà îìê äçï ùáà îîåâãåø
úîéã îôøâï ëï PAPA ON T ADORE

ñáà àìé àáà ùìé
éùîåøê äàì îëì øò åëàá
ñáà àìé àáà ùìé
ìê ùéø äìì îìá ùàåäá

àú äùéø äáà úøâîúé îöøôúéú ìòáøéú ìôé á÷ùú éãéãé àìé ôéìå.

äùéø äéôéôä äæä ðëúá áöøôúéú òì éãé áåá àåøä àáéèáåì Bob Ora Abitbol



àîà

ëîä îéìåú àäáä ,øåê åçéáä àðé åàçéé çééáéí ìê ?

ëîä îéìåú òéãåã,åëîä ìéìåú ììà ùéðä òìéðå ìäçæéø ìê ?

áëîä ãîòåú ùì ëòñ,ùì àëæáä åùì ãàâä àðå àùîéí ëìôéê ?

äééúé øåöä ìøâò,øâò ÷è àçã,àåìé ùðä àçú,àåìé ìðöç ,

ìäéåú àðé áòöîé äàéîà ùìê,ëãé ìçåù àú îä ùàú îøâéùä ëìôéðå,

ëãé ìäáéï àåúê,ëãé ìäøâéò àåúê,ëãé ìáëåú åìöçå÷ àéúê,

ëãé ìàäåá àåúê ëôé ùàú àåäáú àåúðå,

àåäáú äéåí ,ëôé ùàäáú àåúðå úîéã.

äééúé øåöä ìùúåú àú ãîòåúééê,åìäùëéçï ìòã îæéëøåðê,

ìäöéó àú çééê àåø åìëñåúê áæäá

òì îðú ùîòåìí ìà úãòé îçñåø,

ìäîöéà òáåøê ñéôåø òì îìëä,ùàú úäéé äîìëä ùìðå,

àîðå äîøçîú,äúåîëú,äàîéúéú.

àîðå äàîéöä åéùøú äìáá äîâðä áèåá åáøò

áùòú àîú åáëì ùòä àçøú, òì ä÷ï ùìä ,áçéøå÷ ùéðééí åùìéôú öéôåøðééí

ìôòîéí áðéâåã ìëì äâéåï åáîçéø äôñãê äàéùé.

"úúëñé àîà ! àðé ìà øöä ùúú÷øøé !"

"úåëìé áá÷ùä! ìà àëìú îàåîä !"

"îöàé æîï ìçéåú ! àú ùàåäáú ëì ëê àú äçééí !" "àí àú ëì ëê àåäáú ìöçå÷ !"

îòåìí ìà äúçù÷ ìê ìùáåø äëì,ìòæåá äëì,åììëú .

ììëú ìî÷åí ëìùäåà,åáàåôï ëìùäå,

ëãé ìäúøç÷ îçáåøú äæàèåèéí äáìúé ðñáìú

åäøòùðéú äæå ùäééðå ìôòîéí.ìáøåç ëãé ìçéåú îòè.

ìçéåú àú äçééí !

àáì îñúáø ùçééê...æä àðçðå !.

àéùä ùì âáø àçã.

ëáø 40 ùðä àìîðä åîòåìí ìà çôöú ìäëéø âáø àçø.

ùáòä éìãéí.äééðå ùáòä éìãéí ìà ÷ìéí,òöîàéí åò÷ùðéí.

àéê òùéú àú æä ?

òáãú áéåí,òáãú áìéìä.

ëàùø àáà ðôúø ì÷çú àú äëåì áéãééê.ëîå éìãä âãåìä ,

îñúãøú áëì îöá,îìàú éåæîä åçåëîä,

ëï,ëê äééú.

øöéú áùáéìðå àú äèåá áéåúø ,ùìà éçñø ìðå ãáø,

åìà çñø ìðå îàåí.

àîä éôä,ð÷ééä åîñåãøú.

äáéú ùìê áãéå÷ ëîåê äãéó úîéã øéç ôøéçú äàáéá åùîçú äçééí .

äàøåðåú ùìê,àåúí äééú îöéâä áâàååä ùì öééø îåì éöéøåúéå ,äéå îñåãøéí ìäôìéà.

äáéùåìéí ùìê,ëì ëê èòéîéí,ëì ëê ðâåòéí áèåá ùìê,

ëàéìå äééú îëðéñä îòè îðùîúê ìëì ëëø ìçí,

ìëì öìçú îø÷,áëì úáùéì ùäééú îëéðä áùáéìðå áàäáä âãåìä.

àéê äöìçú ìäéùàø ëì ëê öòéøä,îìàú çééí ìîøåú öøåúééê äâãåìåú åä÷èðåú ?

àéê äçééí ÷ùéí åòåáãéí ìàè ìôòîéí .

åàðé,áðê,àçéê,áòìê ä÷èï ,äëåç åäçåìùä ùìê,

äàí äééúé ìòæø ? ñîëú ëì ëê òìéé.

øöéú ùàäéä äð÷îä ùìê áòåìí.ðéöçåï äèåá åäöã÷ òì àé äöã÷ åòì ëôéåú äèåáä,

ääèôä åäçéðåê äàìå÷é ùì éåùøê äðöçé.

äæîï ãåàâ ìëê ùëì ãáø éùåá ìî÷åîå,

åàðé éåãò åîøâéù ùäàìå÷éí ùìê ùäåà âí ùìé ,

àåúå äàìå÷éí äèåá åäãåøù âí,éùôåè åéòùä òîê öã÷.

àðé àåäá àåúê äéìãä ,äðãéáä åâåîìú äçñãéí ,

äøòéä äðàîðä åäàçøàéú ,

àðé àåäá àåúê äàí äîåôúéú ,

áòìú ääéâéåï äøá åîìàú àäáú äæåìú.

àðé àåäá àåúê ëé äàîðú úîéã áðå.

åìà çùåá àå îùðä îä é÷øä,

àðé àåäá àåúê áæëåú äàåîõ äáìúé ðéúï ìàéìåó ùìê,

áæëåú àåôééê äçæ÷,áæëåú äàðøâéä ùìê,

äàäáä ùìê,äîôå÷çåú ùìê,äçåëîä ùìê,

äàéðèìéâðöéä äèáòéú ùìê,

áæëåú éåôééê äôðéîé äéôä îëì éôé áúáì.

àðé àåäá àåúê ëé éãòú ìùîåø òì äëáåã ùìê,

òì àåôèéîéåú ùìê áëì îöá ,

òì äàäãä ,äñéîôèéä ùìê

åòì öçå÷ê äðôìà.

àðé àåäá àåúê ëé éãòú ëîå äùîù

ìçìå÷ òí ëåìí àú äàåø åìäéùàø ùìîä åæåäøú.

äçééí òåáøéí ëàï ììà ãàâä,ëîòè áâéì åùîçä ,

îöéòéí úòðåâåú çåìôéí ìúàáåððå äøòáúðé.

åàú.áîä çèàú ,ëãé ìîøø ááëé äéåí ììà äôñ÷ä ?

îä òùéú îðòåøééê ?

äàí àîøúé ìê äáå÷ø ëîä àäáúé àåúê åëîä äééú é÷øä ìé ?

äàí çæøúé ùåá åùåá òì ëê ùàú äéåôé ùì äòåìí ,

ùàú äðùîä ùì äòåìí ,

ùàú àùúé äàäåáä îàåã ,

ùàú àîðå,àîé

chere Dafouineuse
il y a ici un grand nombre de chansons que j'aime et qui etaient de l'hebreu pour moi mais qui sont devenues du japonais pour tous.
Plutot que de les laisser ainsi sur le site,ne serait-l pas preferable de les effacer simplement.?

IGAL
Paroles et musique de Felix Abenhaim

Quand tu leves les yeux
Et que tu nous souris
Nous sommes si heureux
C'est comme au paradis

Quand tu fais un faux pas
Nous poussons tous un cri
Mais toi tu t'es deja
Assis et tu souris

Tu frappes fort des mains
Tu dis :"Aga aga.."
Tu mouilles dans ton bain
Tout le monde avec toi

Refrain
Igal Igal Igal Igal
Tout le monde est a tes pieds
C'est vraiment un carnaval
De te regarder
Igal Igal Igal Igal
Pour t'amuser tu es fort
Tu te prends pour un general
Je crois que tu as tord !

Un cri de ta voix fine
Et maman en courant
Sabote la cuisine
As-tu vu sacripan ?

Quand ton papa arrive
Et te voit souriant
Charme par ton sourire
Il trebuche en entrant

Quand tu en as besoin
Tu sais faire du plat
Tu es bien plus malin
Que Maman et Papa !

Refrain
Igal Igal Igal
Tout le monde est a tes pieds
C'est vraiment un carnaval
De te regarder
Igal Igal Igal
Pour t'amuser tu es fort
Tu te prends pour un general
Je crois que tu as tord !

Un univers heureux
Paroles et musique de Felix Abenhaim

Je voudrais arriver
La ou nul ne va
La ou l'oiseau presse
Ne s'arrete pas

Dans une ile deserte
Je voudrais flanner
La ou les voies ouvertes
Sont abandonnees

Batir de mes mains
Un château immense
Manger a ma faim
Le fruit de la chance

Je voudrais etre un Robinson
Libre de faire ce qu'il veut
Prive de lois et de raisons
Maitre d'un univers heureux

Sur mon ile tranquile
Je vivrai longtemps
Loin des bruits de la ville
Libre comme le vent

Sans aucun dictateur
Sans ordre du jour
Sans jamais avoir peur
Des cruels vautours

Ceux qui prennent tout
Et ne laissent rien
Ceux qui viennent a bout
Meme du destin

Oui,je voudrais etre un Robinson
Libre de faire ce qu'il veut
Prive de lois et de raisons
Maitre d'un univers heureux

Mais non, cher Felix, il ne faut pas effacer l'hebreu!

Celui qui veux lire l'hebreu doit tout simplement:

cliquer-droite de la souris, et puis "encoding" et puis choisir "hebreu".

Amities,

merci cher diamant
il y a eu une coincidence.A la suite de la reception d'un email au sujet des chansons diffusees en hebreu celles ci ce sont soudain decodees sur mon ordinateur.De la il etait facile d'arriver a une fausse conclusion.
Merci a toi et a la direction.
Felix

Pas de probleme pour l'hebreux , Felix, il faut juste se contraindre a faire une traduction a la suite pour ceux qui ne comprennent pas et pour qui de toutes facon encode ou non, cela reste du japonais, rires.

Un grand merci a la dafouineuse.
je me fairais toujours un plaisir de traduire jusqu'au jour ou je saurais que tout le monde parle le francais....pardon....l'hebreu..
bref..