Le renard et le corbeau - Version Judeo-Mogadorienne par David Bensoussan

Le renard et le corbeau- Version Judeo-Mogadorienne

par

David Bensoussan

Élève renard sur sa croupe accroupi,

Tenait dans sa gueule un bagel.

Élève corbeau par la pâte appâté,

Lui tint ce verbiage en aparté:

Hé bonjour senior renard!

Que vous êtes sexy!

Que vous me semblez bien sis.

Foi de corbeau

À vous qui faites le beau,

De votre poil la texture

Des bois marie la ramure!

À ces croassements, élève renard bave

Tant qu'il rougit comme une betterave;

tant et tant que glisse le bagel

Que junior corbeau soulève d'un coup d'aile.

Le renard les yeux fermés rêvait alors

Du repas de compliments qu'il savourait encore.

Depuis lors, des bagels il fit une réserve

Espérant goûter du corbeau la verve,

Priant qu'il soit un tant soi peu affamé

Pour lui donner à nouveau l'occasion de se pâmer.

Sidi Ta'leb kan mzema' 'ala denbto,

kan kabd ka'ka ffemo.

O sidi elgharb elmhiaf

Bda yikello had elklam :

''Salam 'alik ya sidi elta'leb !

Kif ntina ghzal omhyab !

Kif kat ban mersi !

'Ala rkbti !

Lik dimsrar 'alina,

Os'ar dyalk kay ban

Fhal sbiha deghaba mwalm''.

Bdok elhdari delgharb elta'leb tfda,

Fhal ila dak elmane oslawe

ohmar kelo fhal barba

oferh oryogo 'ala femo,

Hta ditahtlo elka'ka mfemo

Di'abaha elgharb bzerba.

Olta'leb 'ino merbotin, bda teynom wiytelded

'ala lftor dskrat dikan yesker fih elgharb.

Men dak ennhar, bda ta'leb yzma' elka'k

Wiystha ysma' melgharb elhdari

Wirza’ bas elgharb yikeun dima zi'ane

Bas yta'telo lezba witelded fsker dialo.