|
Judeomarocain |
Français |
nat |
Exemple d'utilisation |
en Francais |
Origine |
|
T |
|
|
|
|
|
|
t’fekkâr |
rappeler (se) |
ver |
t’fekkâr bi-ya, mà te-nsà-ni-s! |
souviens-toi de moi, ne m'oublie pas! |
|
|
t’mellâ9 |
plaisanter |
ver |
ma tmellâ9-s 3l-ih |
ne te moque pas de lui |
|
|
t3am |
plat (nourriture) |
nom |
|
|
|
|
t3ârrâm |
s’amasser (s') |
ver |
|
|
|
|
t3edda |
attaquer injustement (s') |
ver |
|
|
|
|
t3eddeb |
déranger (se) |
ver |
|
|
|
|
t3elem |
apprendre |
ver |
|
|
|
|
t3esa |
dîner |
ver |
|
|
|
|
t7ân |
hacher |
ver |
|
|
|
|
t7ân |
moudre |
ver |
|
|
|
|
t7éna |
sésame (pâte à base de sésame moulu) |
nom |
|
|
|
|
t9àsa |
s'évanouir |
ver |
|
|
|
|
ta7émart |
ânerie |
nom |
|
|
|
|
ta7émart |
stupidité |
nom |
|
|
|
|
tà7ila |
patience |
nom |
b' tà7ila |
patiemment |
|
|
ta7ona |
moulin (minoterie) |
nom |
|
|
|
|
tabâ3 |
cachet |
nom |
|
|
|
|
tâd |
entêtement |
nom |
|
|
|
|
tâd |
mamelle, pis |
nom |
|
|
|
|
tâd |
sein |
nom |
|
|
|
|
tafdolit |
indiscrétion |
nom |
|
|
|
|
Tàfransit |
Français (la langue) |
nom |
|
|
|
|
tàgiya |
calotte |
nom |
|
|
|
|
taifor (arabe: t3am) |
assiette |
nom |
|
|
|
|
takafa |
culture |
nom |
|
|
|
|
Tàkbaylit |
Berbère (la langue) |
nom |
|
|
|
|
talamon |
trône |
nom |
|
|
|
|
talamon |
trône (pour les mariés) |
nom |
|
|
|
|
tâlb |
mendier |
ver |
|
|
|
|
talb m3asu |
portefaix |
nom |
|
|
|
|
taleb |
mendiant |
nom |
|
|
|
|
talet |
troisième |
adj |
|
|
|
|
taliané |
italien, enne |
adj |
|
|
|
|
talit |
châle de prière |
nom |
|
|
heb: taleth |
|
tàmàn |
prix |
nom |
|
|
|
|
tàmàra |
labeur (dur --) |
nom |
|
|
|
|
Tàmazight |
Amazigh
(la langue) |
nom |
|
|
|
|
tamei |
souille, impur |
adj |
|
|
|
|
tàni |
deuxième |
adj |
|
|
|
|
tannu9t |
pain berbère |
nom |
|
|
|
|
tappa |
bouchon |
nom |
|
|
|
|
tàqil |
lourdaud |
nom |
|
|
|
|
tarbus |
couvre-chef marocain |
nom |
|
|
|
|
târf (pl. traf) |
morceau |
nom |
|
|
|
|
tarq |
douleur |
nom |
tarq er ras u mârd el fras ! (migraine et maladie au lit ! ) |
vraiment pénible! |
|
|
tarq er ras |
migraine |
nom |
|
|
|
|
tarro |
bidon |
nom |
|
|
|
|
tarro |
fût |
nom |
|
|
|
|
tarro d'zbel |
poubelle |
nom |
|
|
|
|
târsa |
gifle |
nom |
|
|
|
|
tarxéta |
carte de visite |
nom |
|
|
esp: tarjeta = carte |
|
târz |
broderie |
nom |
|
|
|
|
tasel7it |
chleuh (la langue) |
nom |
|
|
|
|
Tàshel7it |
Chleuh
(la langue) |
nom |
|
|
|
|
tatuira |
audace |
nom |
|
|
|
|
tàub |
tissu |
nom |
tàub di hàd el keswa fino |
le tissu de cette robe est de qualité |
|
|
tawa |
plateau (en tôle pour la cuisson au four) |
nom |
|
|
|
|
tawes |
paon |
nom |
tebsél diàl tawes |
céramique typique marocaine |
|
|
tayeb, tayba |
mûr, re |
adj |
|
|
|
|
tàz |
couronne |
nom |
|
|
|
|
tàz |
diadème |
nom |
|
|
|
|
tazén |
tagine |
nom |
tazén del 9enmi b'zitun |
tajine d'agneau aux olives |
|
|
tàzer |
honorable |
nom |
tàzer Mes3od |
honorable Messaod |
|
|
tàzer, tàzra |
riche |
adj |
|
|
|
|
tbâ3 |
caractère |
nom |
|
|
|
|
tbâq |
plat à couscous |
nom |
|
|
|
|
tbâx |
cuire |
ver |
|
|
|
|
tbe3 |
suivre |
ver |
tbe3 el geddab hetta bàb ed dar (suis le menteur jusqu'à sa
porte) |
laisse le menteur s'enferrer |
|
|
tbéqa |
étagère |
nom |
|
|
|
|
tbib |
médecin |
nom |
|
|
|
|
tbol |
tambour |
nom |
|
|
|
|
te3kisa |
blocage |
nom |
kel te3kisa fi-ha xér-ha |
à quelque chose malheur est bon |
|
|
té7 |
tomber |
ver |
el keskàs ta7 3la xta-h (le couscoussier est tombé sur son
couvercle) |
il a trouvé chaussure à son pied |
|
|
té7an |
rate |
nom |
|
|
|
|
té7an |
variantes (concombre, carotte etc.au vinaigre) |
nom |
|
|
|
|
te7ka [t7àk] |
rire |
nom |
ketter-t el hem kà i't7ek (la souffrance a grandi au point de le
faire rire) |
il rit de douleur (?!) |
|
|
te7t |
bas (le) |
nom |
|
|
|
|
te7tàni, te7tàniya |
celui du bas |
adj |
|
|
|
|
tebbaxa |
cuisinière (la personne) |
nom |
|
|
|
|
tebbâz |
remplir, bourrer |
ver |
tebboz baiboz |
gros plein d' soupe |
|
|
tebib snàn |
dentiste |
nom |
|
|
|
|
tebsél |
assiette |
nom |
|
|
|
|
tebxera |
encens |
nom |
|
|
|
|
tedde3 |
téter |
ver |
|
|
|
|
tefaya |
cendrier |
nom |
|
|
|
|
teffà7 |
pomme |
nom |
|
|
|
|
tefna |
enterrement |
nom |
|
|
|
|
tekki |
appuyer (s') (fig.) |
ver |
kà i'tekki 3l-ih (il s'appuie sur lui) |
il compte sur lui |
|
|
tekléxa |
nonchalance |
nom |
|
|
|
|
telf |
égarer |
ver |
|
|
|
|
tell |
colline |
|
|
|
|
|
tellâq mrato |
divorcer |
ver |
|
|
|
|
tellef |
égarer |
ver |
|
|
|
|
tellef |
perturber |
ver |
|
|
|
|
telt-àlàf |
trois mille |
adj |
|
|
|
|
telt-mia |
trois cents |
adj |
|
|
|
|
telt-tas |
treize |
adj |
|
|
|
|
telz |
glace (eau) |
nom |
|
|
|
|
temma |
là, là-bas |
adv |
|
|
|
|
temmes |
remplir |
ver |
|
|
|
|
temreqa |
sauce |
nom |
|
|
|
|
temtàm |
bègue |
nom |
|
|
|
|
temtem |
bégayer |
ver |
|
|
|
|
temxéda |
sanglot, chagrin (gros) |
nom |
|
|
|
|
téq |
croire |
ver |
téq bi-ya |
crois-moi |
|
|
teqba |
trou (percé) |
nom |
|
|
|
|
teqléqa |
ennui |
nom |
|
|
|
|
tér |
voler (comme un oiseau) |
ver |
|
|
|
|
ter3a |
brèche |
nom |
|
|
|
|
ter3a |
trou béant |
nom |
|
|
|
|
ter3éza |
tambourin berbère |
nom |
|
|
|
|
téra |
vol (comme un oiseau) |
nom |
t'zi-k tera tiyrek f'sma |
disparais ! |
|
|
terbuka |
tambourin berbère |
nom |
t'zi-k dârb-t es sbah u t-fen-t l' 3siya |
soit frappé le matin et enterré le soir même! |
|
|
terfàs |
truffe blanche |
nom |
tazén del 9enmi u terfàs |
tajine d'agneau aux truffes blanches |
|
|
tergum |
interprétation, commentaire |
nom |
|
|
heb: tergum - traduction |
|
terra7 |
livreur de pain |
nom |
|
|
|
|
tertâq |
éclater (comme un pétard) |
ver |
|
|
|
|
tertta |
débattre (se) |
ver |
|
|
|
|
terza |
espérer |
ver |
|
|
|
|
terzim |
baluchon |
nom |
|
|
|
|
terzman |
interprète |
nom |
|
|
|
|
tes3-àlàf |
neuf mille |
adj |
|
|
|
|
tétan |
têtu |
adj |
|
|
|
|
texmima |
pensée |
nom |
|
|
|
|
texmima |
réflexion |
nom |
|
|
|
|
tfâkkâr |
rappeler (se) |
ver |
tfâkkru fi-ya |
souvenez-vous de moi |
|
|
t'fâkkâr |
souvenir (se) |
ver |
t'fâkkru fi-ya |
souvenez-vous de moi |
|
|
tfâr (pl. tfar) |
ongle |
nom |
|
|
|
|
tfârrâz |
assister (à un spectacle) |
ver |
|
|
|
|
tfé |
éteindre |
ver |
|
|
|
|
tfe3 |
pousser |
ver |
|
|
|
|
tfella (3la…) |
moquer se |
ver |
kà i'tfella 3l-iya |
il se moque de moi |
|
|
tfen |
enterrer |
ver |
|
|
|
|
tfen |
inhumer |
ver |
|
|
|
|
tferqâ3 |
exploser |
ver |
|
|
|
|
tfina |
inhumation |
nom |
|
|
|
|
t-hâlla |
favoriser |
nom |
kà i't-hâlla fi-h |
il le sert bien |
|
|
tifleles |
hirondelle |
nom |
|
|
ber: tifleles = hirondelle |
|
tina |
orange |
nom |
|
|
ber: tshina = orange |
|
tinta |
encre |
nom |
|
|
|
|
tisà3 |
distance |
nom |
kbâd tisà3 |
prends tes distances |
|
|
tisà3 |
espace |
nom |
|
|
|
|
tisà3 |
largeur |
nom |
|
|
|
|
tiyara |
avion |
nom |
|
|
|
|
tkârfésa |
affront |
nom |
|
|
|
|
tkellem |
parler |
ver |
|
|
|
|
tkerkeb |
bringuebaler |
ver |
|
|
|
|
t'kuwen |
garder le silence |
ver |
sàf kul si u t'kuwen! |
il a tout vu et s'est tu! |
|
|
tla |
peinture |
nom |
|
|
|
|
tlâ3 |
monter |
ver |
|
|
|
|
tlaq |
divorce |
nom |
|
|
|
|
tlâq |
lâcher |
ver |
|
|
|
|
tlaqa |
rencontrer (se) |
ver |
tlaqa-u f' sok |
ils se sont rencontrés au marché |
|
|
tlàt-a |
trois |
adj |
|
|
|
|
tlàt-in |
trente |
adj |
|
|
|
|
tlé |
peindre |
ver |
|
|
|
|
tléba |
mendicité |
nom |
|
|
|
|
tmàn-in |
quatre-vingt |
adj |
|
|
|
|
tmâr |
datte |
nom |
|
|
|
|
tmâs |
combler |
ver |
lah i-tmâs bi-k si ter3a! |
Dieu se serve de toi pour combler quelque fosse! |
|
|
tmen-àlàf |
huit mille |
adj |
|
|
|
|
tmen-ia |
huit |
adj |
|
|
|
|
tmen-mia |
huit cents |
adj |
|
|
|
|
tmen-tas |
dix-huit |
adj |
|
|
|
|
tnas |
douze |
adj |
|
|
|
|
toba (d'sekkar) |
carreau (de sucre) |
nom |
|
|
|
|
tobaza |
serviette de toilette |
nom |
|
|
|
|
tobis |
autobus |
nom |
|
|
fra: autobus |
|
toclès |
sabots |
nom |
|
|
|
|
tof |
chercher |
ver |
|
|
|
|
tôl |
longueur |
nom |
|
|
|
|
tomatés |
tomate |
nom |
|
|
|
|
tomobil (arabe: siyara) |
automobile |
nom |
|
|
fra: automobile |
|
tqàda |
terminer (se) |
ver |
|
|
|
|
tqake3 |
tortiller (se) |
ver |
|
|
|
|
tqaqa |
s'esclaffer |
ver |
kà i'tqaqa b' t7ak |
|
|
|
tqasé |
endurer |
ver |
tqasé luan (endurer des couleurs) |
que tu en voies de toutes les couleurs! |
|
|
tqelia |
huile de friture |
nom |
|
|
|
|
tqellâq |
ennuyer (s') |
ver |
|
|
|
|
tqeq |
farine |
nom |
|
|
|
|
tqil, tqila |
lourd, de |
adj |
|
|
|
|
tquwet |
délecter (se) |
ver |
|
|
|
|
t'quwet |
régaler (se) |
ver |
|
|
|
|
trâ7 (arabe: 7ât) |
poser |
ver |
|
|
|
|
trab |
sable |
nom |
|
|
|
|
trabé |
enfants |
nom |
|
|
|
|
tramus |
lupin |
nom |
|
|
|
|
tramvai |
tramway |
nom |
|
|
|
|
traya |
lustre (luminaire) |
nom |
traya del bellar |
lustre de cristal |
|
|
tré7a |
raclée |
nom |
|
|
|
|
tréq |
chemin |
nom |
|
|
|
|
triguil |
parler pour ne rien dire |
nom |
|
|
|
|
trisinti |
électricité |
nom |
|
|
fra: électricité |
|
trombiya |
toupie |
nom |
|
|
|
|
tsâbbât |
accrocher (s') |
ver |
|
|
|
|
tsala7 |
réconcilier (se) |
ver |
tsal7u |
ils ont fait la paix |
|
|
tsâllât |
acharner (s') |
ver |
tsâllto 3l-ih |
ils se sont acharnés sur lui |
|
|
tsânnât |
écouter |
ver |
|
|
|
|
tsàra |
marcher |
ver |
|
|
|
|
tsârféqa |
baffe |
nom |
|
|
|
|
tsasa |
étincelle |
nom |
|
|
|
|
tse3-in |
quatre-vingt-dix |
adj |
|
|
|
|
tse3-mia |
neuf cents |
adj |
|
|
|
|
tse3-tas |
dix-neuf |
adj |
|
|
|
|
tse3-ud |
neuf |
adj |
|
|
|
|
tsenna |
attendre |
ver |
|
|
|
|
tsermela |
chermola (sauce pour le poisson) |
nom |
|
|
|
|
tserméla |
marinade |
nom |
|
|
|
|
t'sqéfa |
applaudissement |
nom |
|
|
|
|
t'suwet |
brûler (se) |
ver |
|
|
|
|
tswéra |
photographie |
nom |
|
|
|
|
t'swéta |
brûlure |
nom |
|
|
|
|
tulut |
tiers |
nom |
tlàta u tulut |
trois heures vingt |
|
|
tuma |
ail |
nom |
|
|
|
|
tuna |
thon |
nom |
|
|
|
|
tut rumi |
fraise |
nom |
|
|
|
|
tuwwel |
allonger |
ver |
lah I tuwwel 3mâr-k! |
dieu ajoute allonge ta vie! |
|
|
twà7es |
languir de (se) |
ver |
twà7es-t-ek (le me suis langui de toi) |
tu m'as manqué |
|
|
twé |
plier |
ver |
twé l'3bana |
plie la couverture |
|
|
twe7em |
avoir des envies (de femme enceinte) |
ver |
|
|
|
|
twél, twéla |
long, gue |
adj |
|
|
|
|
t'xebba |
cacher (se) |
ver |
kà i t'xebba |
il se cache |
|
|
txerwéd |
salade russe |
nom |
|
|
|
|
txléta |
mélange |
nom |
|
|
|
|
U |
|
|
|
|
|
|
u |
et |
prep |
|
|
|
|
u |
plus |
prep |
|
|
|
|
u7la |
embarras |
nom |
|
|
|
|
uden (pl. udnin) |
oreille |
nom |
|
|
|
|
ugga |
regarder |
ver |
kà i'ugga 3li-hum |
il s'occupe d'eux |
|
|
ugga! |
regarde! écoute! |
ver |
aiwa ugga! - eh bien écoute! |
|
|
|
uhu |
non |
adv |
|
|
|
|
uje3 |
colique |
nom |
|
|
|
|
ukàn |
seulement |
adv |
dàba ukàn |
seulement maintenant |
|
|
ukkel |
faire manger, nourrir |
ver |
|
|
|
|
ulàd |
enfants |
adv |
|
|
|
|
ulla |
ou, ou bien |
prep |
|
|
|
|
um |
mère |
nom |
|
|
|
|
uraq sidna Musa |
laurier |
nom |
|
|
|
|
urri |
montrer |
ver |
9àdi n-urri-l-k mnein el 7ut i bul ( je vais te montrer par où
le poisson pisse ) |
à malin, malin et demi |
|
|
usada |
coussin |
nom |
|
|
|
|
usàm |
tatouage traditionnel de la femme marocaine |
nom |
|
|
|
|
uzàb |
réponse |
nom |
|
|
|
|
uze3 |
colique |
nom |
|
|
|
|
uzeb |
répondre |
ver |
|
|
|
|
uzeh |
visage |
nom |
uzeh el qerd |
gueule de singe |
|
|
uzeh |
visage (neutre) |
nom |
|
|
|
|
uzir |
ministre |
nom |
|
|
|
|
uzzed |
préparer |
ver |
|
|
|
|
W |
|
|
|
|
|
|
wa3er, wà3ra |
difficile |
adj |
|
|
|
|
wà7ed |
un |
adj |
|
|
|
|
wà7s |
nostalgie |
nom |
|
|
|
|
wàd (pl. widan) |
fleuve |
nom |
|
|
|
|
wadaropa |
garde-robe |
nom |
|
|
|
|
wàfi, wàfia |
généreux, euse |
adj |
|
|
|
|
wàk wàk |
aïe aïe (crainte) |
loc |
|
|
|
|
wàldin |
parents |
nom |
rebbat el wàldin |
le soin du aux parents |
|
|
wàlu |
rien |
adv |
|
|
|
|
waqef, waqfa |
debout |
adj |
mréd u waqef |
il est malade mais il reste debout |
|
|
wâqt |
temps (qui passe) |
adv |
mà 3end-i-s el wâqt |
je n'ai pas le temps |
|
|
wârda [wârd] |
fleur |
nom |
|
|
|
|
wârdé, wârdiya |
rose |
adj |
|
|
|
|
wârqa |
billet de banque |
nom |
|
|
|
|
wârqa |
feuille de pâte |
nom |
|
|
|
|
wârqa (pl. oraq) |
feuille |
nom |
|
|
|
|
wàs? |
est-ce que? |
loc |
wàs kà t'xdem? wàs xeddàm? |
est-ce que tu travailles? |
|
|
wàse3, wàs3a |
large |
adj |
|
|
|
|
wàti |
aller (convenir) |
ver |
hàd el keswa kà t'wàti-k |
|
|
|
waxxa |
accord (d' --) |
adv |
|
|
|
|
waxxa |
d'accord |
exp |
waxxa 3lik ! |
attends un peu! |
|
|
waxxa |
même si |
con |
waxxa tér el me3za (quand bien même la chèvre volerait) |
en aucun cas! |
|
|
weddi |
ami (mon --) |
adv |
à weddi ( mon ami! ) |
ah mon ami! |
|
|
weld |
fils |
nom |
weld men nti? (de qui es-tu le fils?) |
|
|
|
weld en nàs, bent en nàs |
poli, polie |
adj |
|
|
|
|
welli |
devenir |
ver |
kif kunt-ti u kif welli-ti! |
comment tu étais, comment tu es devenu! |
|
|
welli |
revenir |
ver |
t-ro7, t'3ia u t'welli |
tu pars, tu te fatigues et tu reviens |
|
|
wulled |
enfanter |
ver |
kà t'wulled |
elle enfante |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
xà |
frère |
nom |
xà-i, xu-ya |
mon frère |
|
|
xàbia |
jarre |
nom |
|
|
|
|
xàib, xàiba |
mauvais, se |
adj |
|
|
|
|
xàima |
hutte |
nom |
|
|
|
|
xàima |
tente |
nom |
|
|
|
|
xait (pl. xiot) |
fil |
nom |
|
|
|
|
xàl, xàlt |
oncle, tante (par la mére) |
nom |
|
|
|
|
xala |
pain du shabbat |
nom |
|
|
|
|
xàla |
grain de beauté |
nom |
|
|
|
|
xàli, xàlia |
vide |
adj |
|
|
|
|
xàlif |
calife |
nom |
|
|
ara: calife |
|
xànz, xànza |
sale |
adj |
|
|
|
|
xarraf |
bonimenteur |
nom |
|
|
|
|
xârsa |
boucle d'oreille |
nom |
|
|
|
|
xàrzin u baryin |
sains et saufs |
exp |
|
|
|
|
xâs |
manquer |
ver |
dak si xâs-na ! |
c'est tout ce qu'il nous manquait! |
|
|
xâs |
salade (plante) |
nom |
|
|
|
|
xas, xassa |
manquant, te |
adj |
|
|
|
|
xâtba |
demande en mariage |
nom |
|
|
|
|
xàtem |
bague |
nom |
às xâs-ek al 3eriàn? xàtem yà moulài! |
que te manque-t-il va-nu-pieds? une bague, monseigneur! |
|
|
xater |
gré |
nom |
3la xatr-ek |
à ton gré |
|
|
xàwi, xawia |
vide |
adj |
|
|
|
|
xbabbus |
araignée |
nom |
|
|
|
|
xbar |
nouvelle |
nom |
as xbar-k ?
(quelles nouvelles?) |
comment vas-tu? |
|
|
xdâr, xedra |
vert |
adj |
|
|
|
|
xdem |
travailler |
ver |
|
|
|
|
xebbi |
cacher (dissimuler) |
ver |
|
|
|
|
xebz [xebza] |
pain |
nom |
|
|
|
|
xebza |
pain rond |
nom |
|
|
|
|
xedda (pl. xdud) |
joue |
nom |
idd-u 3la xedd-u (sa main sur sa joue) |
désappointé ! |
|
|
xeddàm |
ouvrier |
nom |
|
|
|
|
xeddàm |
travailleur |
nom |
|
|
|
|
xeddama |
femme de menage |
nom |
|
|
|
|
xedma |
travail |
nom |
|
|
|
|
xedra |
légumes |
nom |
|
|
|
|
xel |
vinaigre |
nom |
|
|
|
|
xel3a |
frayeur |
nom |
|
|
|
|
xelfa |
pas |
nom |
zid xelfa! ( ajoute un pas ! ) |
va-t'en! |
|
|
xellâs |
payer |
ver |
|
|
|
|
xellât |
mélanger |
ver |
|
|
|
|
xelli |
laisser |
ver |
lah i-xelli-k! ( Dieu te laisse (en paix) ) |
s'il te plaît |
|
|
xellot |
mélange |
nom |
xellot u bellot |
méli-mélo |
|
|
xellot u bellot |
pêle-mêle |
exp |
|
|
|
|
xemmem |
penser, réfléchir |
ver |
|
|
|
|
xemmem |
réfléchir |
ver |
|
|
|
|
xemsa |
cinq |
adj |
|
|
|
|
xemsa |
cinq (la main aux - doigts, porte-bonheur) |
nom |
bel xemsa 3li-k ! (cinq doigts sur toi) |
félicitations! |
|
|
xems-àlàf |
cinq mille |
adj |
|
|
|
|
xems-in |
cinquante |
adj |
|
|
|
|
xems-mia |
cinq cents |
adj |
|
|
|
|
xems-tas |
quinze |
adj |
|
|
|
|
xenfora |
nez (gros) |
nom |
|
|
Oujda |
|
xennet |
gâter (au sens gâterie) |
ver |
|
|
|
|
xensa |
sac |
nom |
xensa del xis |
sac en toile de jute |
|
|
xensus |
visage ("gueule") |
nom |
|
|
|
|
xenxâr |
ronfler |
ver |
|
|
|
|
xenz |
saleté |
nom |
|
|
|
|
xenzir |
viande de porc |
nom |
|
|
|
|
xer |
bien |
nom |
|
|
|
|
xér |
mieux |
adj |
xér men-nek |
mieux que toi |
|
|
xér |
richesse, biens, fortune |
nom |
lah i-ketter xer-ek (Dieu multiplie ton bien) |
Merci |
|
|
xerqom |
curcuma |
nom |
|
|
|
|
xerraya |
douille (de pâtissier) |
nom |
|
|
|
|
xerrub |
caroube |
nom |
|
|
|
|
xersuf |
cardon |
nom |
|
|
|
|
xerwâd |
embrouiller |
ver |
|
|
|
|
xerz |
sortir |
ver |
fàin 3ini? xerz-u bzuz! (ou sont mes yeux (mes filles)? Elles
sont sorties! |
intraduisible |
|
|
xessâr |
endommager |
ver |
|
|
|
|
xet |
sœur |
nom |
|
|
|
|
xét |
fil |
nom |
|
|
|
|
xetia |
coussin |
nom |
|
|
|
|
xetté |
couvrir |
ver |
|
|
|
|
xezzàm |
cordonnier |
nom |
|
|
|
|
xfif, xfifa |
léger, re |
adj |
|
|
|
|
xiàl |
visage (admiratif) |
nom |
|
|
|
|
xiar |
concombre |
nom |
|
|
|
|
xiara [xiar] |
cornichon |
nom |
|
|
|
|
xil |
chevaux |
nom |
|
|
|
|
xiringo |
beignet (long, sucré) |
nom |
|
|
esp: tejeringo = long beignet |
|
xis |
jute (toile de) |
nom |
xensa del xis |
sac en toile de jute |
|
|
xis |
toile de jute |
nom |
|
|
|
|
xiyât |
coudre |
ver |
kà t'xiyât el keswa el kbira |
elle coud la robe de mariée |
|
|
xiyat, xiyata |
couturier, couturière |
nom |
|
|
|
|
xizzu |
carotte |
nom |
|
|
|
|
xlà |
vide (paysage désert) |
nom |
|
|
|
|
xlas |
assez |
loc |
xlas b' hàd el 9wat ! |
ça suffit de crier ! |
|
|
xle3 (arabe: bze3) |
faire peur |
ver |
|
|
|
|
xli |
détruire |
ver |
|
|
|
|
xli3 |
viande (dés de -- en conserve dans l’huile) |
nom |
|
|
|
|
xlil, xlila |
bien-aimé, ée |
adj |
|
|
|
|
xmira |
levure |
nom |
|
|
|
|
xnaq |
gorge |
nom |
|
|
|
|
xnàt |
gâterie |
nom |
|
|
|
|
xnuna |
morve |
nom |
|
|
|
|
xof |
peur (avoir) |
ver |
xafu men-u |
ils ont eu peur de lui |
|
|
xofa |
peur |
nom |
|
|
|
|
xoxa [xox] |
pèche |
nom |
|
|
|
|
xra |
merde |
nom |
|
|
|
|
xrafa |
conte |
nom |
|
|
|
|
xsara! |
dommage |
nom |
|
|
|
|
xsel |
laver |
ver |
flus-u kai xsel kfus-u (son argent lave ses bêtises) |
son argent fait passer ses bêtises |
|
|
xsisba |
femme discrète |
nom |
|
|
|
|
xta |
couvercle |
nom |
ta7 el keskàs u zà 3la xta-h ( le couscoussier est tombé sur son
couvercle ) |
trouver chaussure à son pied |
|
|
xta |
couvre-lit |
nom |
|
|
|
|
xtâf |
happer, s'emparer de |
ver |
|
|
|
|
xtar |
choisir |
ver |
|
|
|
|
xtiya |
amende (pénalité) |
nom |
|
|
|
|
xtiya |
perte (injuste) |
nom |
|
|
|
|
xuwaf, xuwafa |
peureux, se |
adj |
|
|
|
|
xuwàn, xuwàna |
voleur, se |
adj |
|
|
|
|
xuwet |
touiller |
ver |
|
|
|
|
xwa |
vide |
nom |
|
|
|
|
xwa el xàwi |
néant |
nom |
|
|
|
|
xzàna |
tente |
nom |
|
|
|
|
Y |
|
|
|
|
|
|
ya7sra! |
ah! le bon temps! |
loc |
|
|
|
|
yàk? |
n’est-ce pas? |
loc |
|
|
|
|
yalatif! |
oh là là |
loc |
|
|
|
|
yasar |
droit (direction) |
adv |
sir yasar! |
va tout droit! |
|
|
yasmin |
jasmin |
nom |
|
|
|
|
Z |
|
|
|
|
|
|
z3afer |
moustaches |
nom |
|
|
|
|
z3am |
audace |
nom |
|
|
|
|
z3âr, zâ3ra |
roux, rousse |
adj |
|
|
|
|
z3âr, ze3ra |
blond, blonde |
adj |
|
|
|
|
z3em |
oser |
ver |
|
|
|
|
z9ârt |
pousser des youyous |
ver |
|
|
|
|
z9ârt (pl. z9arét) |
youyou |
nom |
|
|
|
|
zâ3fran |
safran |
nom |
|
|
|
|
zâ3târ |
thym |
nom |
|
|
|
|
zàbàn |
nougat |
nom |
|
|
|
|
zàdarmi (pl. zadarmiya) |
gendarme |
nom |
|
|
fra: gendarme |
|
zâhqan, qana |
glissant |
adj |
|
|
|
|
zàif |
chiffon |
nom |
|
|
|
|
zàkita |
veste |
nom |
|
|
|
|
zàliko |
gilet |
nom |
|
|
esp: chaleco - gilet |
|
zâm |
serrer |
ver |
zâm fem-mek (serre ta bouche) |
tais-toi! |
|
|
zar, zara (pl. ziràn) |
voisin, ine |
nom |
|
|
|
|
zârbiya (pl. zrabe) |
tapis |
nom |
|
|
|
|
zârrâb |
essayer |
ver |
|
|
|
|
zàug |
implorer, supplier |
ver |
ànà kà n'zàug fi-k |
je t'implore |
|
|
zàuz |
moineau |
nom |
|
|
ber: zawesh = oiseau |
|
zauz (pl. zuauz) |
oiseau |
nom |
|
|
ber: zwaush = oiseau |
|
zawaq |
mercure |
nom |
|
|
|
|
zaz |
mode (à la --") |
adj |
|
|
fra: zazou |
|
zàz |
verre (vitre) |
nom |
|
|
|
|
zàzi |
prendre soin |
ver |
lah i zàzi-k |
|
|
|
zbed |
sortir |
ver |
zbed el flus men skarto |
il a sorti l'argent de sa sacoche |
|
|
zbed |
tirer |
ver |
|
|
|
|
zbel |
montagne |
nom |
|
|
|
|
zbel |
ordures |
nom |
|
|
|
|
zbiba [zbib] |
raisin sec |
nom |
3mel zbiba f' fem-mu u rzâ3 sekràn |
|
|
|
zde7 |
sauter sur place |
ver |
|
|
|
|
zder |
racine |
nom |
|
|
|
|
zdid, zdida |
neuf, ve |
adj |
|
|
|
|
zé |
son (de la voix) |
nom |
qtâ3 zé ! (coupe le son) |
tais-toi! |
|
|
ze33àm |
audacieux |
adj |
|
|
|
|
ze3ba |
tuyau |
nom |
|
|
|
|
ze3luk |
salade aux aubergines |
nom |
|
|
|
|
ze3lula |
manège |
nom |
|
|
|
|
ze3ma |
soi-disant, prétendument |
adv |
|
|
|
|
ze3tot |
hurluberlu |
nom |
|
|
|
|
ze9bi, ze9biya |
malheureux, euse |
adj |
|
|
|
|
zebda |
beurre |
nom |
|
|
|
|
zebha |
front |
nom |
zbeh-tu sxona b' sxana |
il a le front chaud par la fievre |
|
|
zed (pl. zdud) |
aïeul, le |
nom |
là bu, là zed, là màl (ni pére ni aïeul ni argent) |
sef-made man |
|
|
zed (pl. zdud) |
grand-parent, ancêtre |
nom |
|
|
|
|
zeffàfà |
serpillère |
nom |
|
|
|
|
zegga |
appeler |
ver |
|
|
|
|
zeggi |
stabiliser |
ver |
zeggi-h |
stabilise-le |
|
|
zehd |
force |
nom |
b'zehd el lah ( avec la force de Dieu ) |
si Dieu veut |
|
|
zelaij |
faïence |
nom |
|
|
|
|
zelbàna |
petits pois |
nom |
|
|
|
|
zeld |
cuir |
nom |
|
|
|
|
zelda [zeld] |
peau |
nom |
|
|
|
|
zellàbiya |
djellaba |
nom |
|
|
|
|
zellàiza |
carreau |
nom |
|
|
|
|
zem3a |
semaine |
nom |
|
|
|
|
zemmeta |
pois chiches (grillés, pilés avec du sucre et de la cannelle) |
nom |
|
|
|
|
zen (pl. znun) |
démon |
nom |
|
|
|
|
zen7 (pl. znà7) |
aile |
nom |
|
|
|
|
zéna |
douzaine |
nom |
|
|
|
|
zenb |
flanc |
nom |
|
|
|
|
zenbil |
boîte (métallique, cylindrique) |
nom |
|
|
|
|
zenqa |
rue |
nom |
|
|
|
|
zenzlàn |
sésame |
nom |
|
|
|
|
zer7 |
couper (au sens blessure) |
ver |
|
|
|
|
zer7a |
coupure (blessure) |
nom |
|
|
|
|
zerba |
hâte |
nom |
b' zerba |
en hâte |
|
|
zerbàn, àna |
pressé, ée |
adj |
|
|
|
|
zeri3a |
graine |
nom |
|
|
|
|
zeria |
course |
nom |
|
|
|
|
zerri3a |
graine |
nom |
|
|
|
|
zerri3a |
pépins |
nom |
|
|
|
|
zerri3a di papa9ayu |
graines de tournesol |
nom |
|
|
esp: papagayo = perroquet |
|
zeruéta |
cravache |
nom |
|
|
|
|
zerwata |
fouet |
nom |
|
|
|
|
zerwata (pl. zraut) |
fouet |
nom |
zraut ! |
|
à quelqu’un qu’on n’aime pas et qui vient d’éternuer, on va dire
(à voix basse je suppose) |
|
zez |
contrainte |
nom |
be zez |
par force |
|
|
zézon, zézona |
muet, muette |
adj |
|
|
|
|
zgà |
rester en place |
ver |
mà kà i'zgà-s |
il ne reste pas en place |
|
|
zgâ3 |
poissard |
nom |
|
|
|
|
zgâr |
albinos |
nom |
|
|
|
|
zhâq |
glisser |
ver |
|
|
|
|
zhâr |
chance |
nom |
|
|
|
|
zi |
venir |
ver |
|
|
|
|
zi3àn, zi3àna |
affamé, ée |
adj |
|
|
|
|
ziàda |
augmentation |
nom |
|
|
|
|
ziara |
pèlerinage (sur une tombe) |
nom |
|
|
|
|
zib |
poche |
nom |
às 3end-ek f' zib-k ? |
qu'as-tu dans la poche? |
|
|
zid |
ajouter |
ver |
zid el mà, zid et tqeq! ( ajoute de l'eau, ajoute de la farine!
) |
mets de l'huile sur le feu |
|
|
zid |
continuer |
ver |
zid t-3ellem! |
continue à apprendre! |
|
|
zifa |
charogne |
nom |
|
|
|
|
ziha |
côté |
nom |
hàd ziha |
ce côté |
|
|
zin |
beauté |
nom |
zin el mekmul |
beauté parfaite |
|
|
zir |
chaux |
nom |
|
|
|
|
zit |
huile |
nom |
lah i zid-lu miàt 3àm (Dieu lui ajoute cent ans!) |
Dieu lui prête longue vie! |
|
|
zitun |
olives |
nom |
|
|
|
|
zlàfa |
cuvette |
nom |
|
|
|
|
zmàn |
antan |
adv |
mra diàl zmàn (une femme d'antan) |
une femme comme on n'en fait plus |
|
|
zmàn |
autrefois |
nom |
zmàn zàmàn |
passé lointain |
|
|
zmàn |
jadis |
adv |
zmàn mà i-kun lium! ( que ce passé ne revienne plus! ) |
plus jamais ça! |
|
|
zmâr |
braise |
nom |
|
|
|
|
zme3 |
rassembler |
ver |
|
|
|
|
zmel |
chameau |
nom |
li f'ras zmel f'ras zmala |
|
|
|
zmil |
contrepartie |
nom |
blà zmil ! (sans contrepartie!) |
de rien ! |
|
|
znbura |
abeille |
nom |
|
|
|
|
zohra |
perle |
nom |
|
|
|
|
zor |
pèlerinage (faire un -) |
ver |
|
|
|
|
zor |
rendre sur une tombe (se) |
ver |
|
|
|
|
zra |
arriver (se produire) |
ver |
as zra-l-ek ? |
que t'est-il arrivé? |
|
|
zrâ3 |
blé |
nom |
|
|
|
|
zrad |
sauterelles |
nom |
|
|
|
|
zrâq, zerqa |
bleu, eue |
adj |
el 3in ez zerqa |
l'œil bleu |
|
|
zri |
courir |
ver |
zri 3l-iya n'zri 3l-ik - on court l'un apres l'autre |
quelle agitation ! |
|
|
zrid |
palmier |
nom |
|
|
|
|
zu3 |
faim |
nom |
|
|
|
|
zuàga |
sifflement (en respirant) |
nom |
|
|
|
|
zuf |
ventre |
nom |
|
|
|
|
zufri |
voyou |
nom |
|
|
|
|
zuwaya |
trompette (pour enfant) |
nom |
|
|
|
|
zuwel |
s'habiller |
ver |
oqef u zuwel |
lève-toi et habille-toi |
|
|
zuz |
deux |
adj |
|
|
|
|
zwa |
étui |
nom |
kà t'qelleb 3la zwa del menzel (tu cherches un étui a faucille) |
un mouton a cinq pattes |
|
|
zwa |
taie |
|
|
|
|
|
zwà |
enveloppe |
nom |
dxâl f' zwà-k |
mêle-toi de ce qui te regarde |
|
|
zwaq |
maquillage |
nom |
|
|
|
|
zwaq |
ornement |
nom |
|
|
|
|
zwàz |
mariage |
nom |
|
|
|
|
zwin, zwina |
joli, ie |
adj |
|
|
|
