|
|
| |
|
Français |
Judeomarocain |
nat |
Exemple d'utilisation |
en Francais |
Origine |
|
M |
|
|
|
|
|
|
machine |
màkina |
nom |
|
|
|
|
macis |
màsia |
nom |
|
|
|
|
maçon |
bennai |
nom |
|
|
|
|
madame |
làlla |
nom |
|
|
|
|
mademoiselle |
làlla |
nom |
|
|
|
|
magasin |
hri |
nom |
|
|
|
|
magasin |
mà7àl |
nom |
|
|
|
|
magasin |
màgàzàn |
nom |
|
|
|
|
maigre |
d3éf, d3éfa |
adj |
|
|
|
|
maigrir |
d3âf |
ver |
|
|
|
|
mail (centre commercial) |
qésariya |
nom |
|
|
|
|
main |
idd |
nom |
mà i-bqa là mehràz là idd-u (il ne reste ni le pilon ni son
manche) |
|
|
|
maintenant |
dàbà |
adv |
|
|
|
|
maintenant même |
dàbà nit |
adv |
|
|
|
|
mais |
bel7aq |
con |
iyeh bel7aq… |
oui mais… |
|
|
maïs |
kbàl |
nom |
|
|
|
|
maison |
dar |
nom |
dar-na (notre maison) |
chez nous |
|
|
maîtresse |
làlla |
nom |
li mà 3end-u sid-u 3end-u làllà-h |
qui ne trouve oas son maître trouve sa maîtresse |
|
|
maîtresse |
sa7ba |
nom |
|
|
|
|
mal |
bàs |
nom |
ma kàin bàs |
il n'y a pas de mal |
|
|
malade |
mréd, mréda |
nom |
|
|
|
|
maladie |
mârd |
nom |
|
|
|
|
malchance |
3kes |
nom |
|
|
|
|
malchanceux |
m3ekkes |
adj |
|
|
|
|
malédiction |
de3wa |
nom |
|
|
|
|
malheur ! |
buh ! |
loc |
buh 3l-iya ! |
malheur à moi ! |
|
|
malheureux, euse |
ze9bi, ze9biya |
adj |
|
|
|
|
malheureux, misérable |
mz9ob, mz9oba |
adj |
|
|
|
|
maman |
imma (arabe: mui) |
nom |
|
|
|
|
maman |
mamma |
nom |
|
|
|
|
mamelle, pis |
tâd |
nom |
|
|
|
|
manège |
ze3lula |
nom |
|
|
|
|
manger |
àkel |
ver |
kelti ulla mà kelti-s fel mida gelsti ( que tu aies mangé ou
pas, tu étais à la table! ) |
tu n'es pas blanc dans cette affaire! |
|
|
manière |
fsal [fsala] |
nom |
às hàd el fsala ? |
qu'est-ce que c'est que ces manières ? |
|
|
manières |
qàlàfà7àt |
nom |
às hàd el qàlàfà7àt ? |
qu'est-ce que c'est que ces manières ? |
|
|
maniguette |
se7rawiya |
nom |
|
|
|
|
manoeuvre |
mánuvri |
nom |
|
|
|
|
manœuvre |
mânuvri |
nom |
|
|
|
|
manquant, te |
xas, xassa |
adj |
|
|
|
|
manquer |
xâs |
ver |
dak si xâs-na ! |
c'est tout ce qu'il nous manquait! |
|
|
manteau |
kapoté |
nom |
|
|
|
|
manteau du Sefer Tora |
mappa |
nom |
|
|
|
|
maquillage |
zwaq |
nom |
|
|
|
|
marchandise |
sel3a |
nom |
|
|
|
|
marché |
suq |
nom |
|
|
|
|
marche (d'escalier) |
derza (pl. droz) |
nom |
|
|
|
|
marcher |
tsàra |
ver |
|
|
|
|
mardi |
nhar el tlat |
nom |
|
|
|
|
mari |
razel |
nom |
t'bqa 3àisa u fer7ana m3a razel-k, àmin, àmin! |
|
|
|
mariage |
zwàz |
nom |
|
|
|
|
marié (le nouveau -) |
7àtàn |
nom |
|
|
|
|
marié, ée |
mzuwez, mzuwza |
adj |
|
|
|
|
marinade |
tserméla |
nom |
|
|
|
|
marjolaine |
mertedus |
nom |
|
|
ara: mrat e dus = la femme du duc |
|
marmite |
qedra |
nom |
|
|
|
|
marteau |
mterqa |
nom |
|
|
|
|
massacre |
gzéra |
nom |
3eml-u fi hum gzéra |
ils les ont massacrés |
|
|
massacrer |
m7en |
ver |
|
|
|
|
massepain |
masapan |
nom |
|
|
esp: masapan |
|
mastodonte |
satamata |
nom |
|
|
|
|
matelas |
mdârba |
nom |
|
|
|
|
matelas |
namusiya |
nom |
|
|
|
|
matin |
sba7 |
nom |
|
|
|
|
matinal, le |
seb7an, seb7aniya |
adj |
|
|
|
|
maudire |
d3i |
ver |
|
|
|
|
mauvais, se |
3àib, 3àiba |
adj |
|
|
|
|
mauvais, se |
xàib, xàiba |
adj |
|
|
|
|
mauvaise passe |
7àla |
nom |
|
|
|
|
méchanceté |
qbà7a |
nom |
|
|
|
|
méchant, te |
qbi7, qbi7a |
adj |
|
|
|
|
médecin |
tbib |
nom |
|
|
|
|
medicament |
dwa |
nom |
|
|
|
|
médicament |
dwa |
nom |
|
|
|
|
médisance |
har |
nom |
|
|
|
|
mégère |
3isa qendrisa |
loc |
|
|
|
|
mélange |
txléta |
nom |
|
|
|
|
mélange |
xellot |
nom |
xellot u bellot |
méli-mélo |
|
|
mélangé, ée |
mxellât, mxâlta |
adj |
|
|
|
|
mélanger |
xellât |
ver |
|
|
|
|
méli-mélo |
kbabbus (sens figure) |
nom |
|
|
|
|
mellah |
melléêàâ7 |
nom |
|
|
|
|
mélodie |
muwàl |
nom |
|
|
|
|
melon |
betéxa |
nom |
|
|
|
|
même |
nit |
adv |
dàba nit, huwa nit |
maintenant même, lui même |
|
|
même si |
waxxa |
con |
waxxa tér el me3za (quand bien même la chèvre volerait) |
en aucun cas! |
|
|
mémoire |
3qel |
nom |
|
|
|
|
ménara |
mnara |
nom |
|
|
|
|
mendiant |
taleb |
nom |
|
|
|
|
mendiant (fruits secs) |
fàkia |
nom |
|
|
ber: fàkia = fruits |
|
mendicité |
tléba |
nom |
|
|
|
|
mendier |
tâlb |
ver |
|
|
|
|
mensonge |
gedba (pl. gdub) |
nom |
baraka mel' gdub! |
assez de mensonges! |
|
|
mensualité |
sâhriya |
nom |
|
|
|
|
menteur |
geddàb |
nom |
|
|
|
|
menteur, se |
geddàb, geddàba |
nom |
|
|
|
|
menthe |
nà3nà3 |
nom |
|
|
|
|
menthe anisée |
flàyu |
nom |
|
|
|
|
menthe poivrée |
flàyu |
nom |
|
|
|
|
menthe sauvage |
sofé |
nom |
|
|
|
|
mentir |
gdeb |
ver |
|
|
|
|
menton (double) |
9ebba |
nom |
|
|
|
|
menuisier |
nezzar |
nom |
|
|
|
|
méprisant |
suni |
adj |
|
|
|
|
mer |
b7âr |
nom |
3ebbà-k el b7âr ( la mer t'a emporté ) |
tu as perdu la partie |
|
|
merci! |
mersi! |
loc |
|
|
|
|
mercredi |
nhar l'arbe3 |
nom |
|
|
|
|
mercure |
zawaq |
nom |
|
|
|
|
merde |
xra |
nom |
|
|
|
|
mère |
um |
nom |
|
|
|
|
merveille (souvent ironique) |
kimia |
nom |
|
|
|
|
mesure |
qed |
nom |
3là qed-du |
à sa mesure |
|
|
mesure (quantité) |
qàlb |
nom |
qàlb d' sekkar |
pain de sucre |
|
|
métier |
sân3a |
nom |
sân3at buk, mà i 9elbu-k-s |
dans le métier de ton père tu es imbattable |
|
|
métier à tisser les tapis |
menzàz |
nom |
|
|
|
|
mettre debout (se) |
oqef |
ver |
|
|
|
|
mettre en colère |
keffâr |
ver |
mà t'keffro-h-s 3li-na |
ne le mettez pas en colère contre nous |
|
|
mettre en colère (se) |
kfâr |
ver |
mà t'kfâr's 3l-ina |
ne te mets pas en colère contre nous |
|
|
meubles |
r7il |
nom |
|
|
|
|
mezouza |
mzuza |
nom |
|
|
heb: mezouza = |
|
miel |
3sel |
nom |
|
|
|
|
mieux |
7sen |
adj |
7sen men-ek |
mieux que toi |
|
|
mieux |
xér |
adj |
xér men-nek |
mieux que toi |
|
|
migraine |
tarq er ras |
nom |
|
|
|
|
milieu |
ost |
nom |
|
|
|
|
milieu (celui, celle du -) |
ostani, ostaniya |
adj |
|
|
|
|
mille |
àlf |
adj |
|
|
|
|
million |
mliun |
nom |
|
|
|
|
mince, fin |
rqéq, rqéqa |
adj |
|
|
|
|
ministre |
uzir |
nom |
|
|
|
|
minute |
dqéqa |
nom |
|
|
|
|
miracle |
3zeb |
nom |
|
|
|
|
miracle |
nnis |
nom |
|
|
|
|
miroir |
mràya |
nom |
mràya del bellar |
miroir de cristal |
|
|
misère |
sara |
nom |
|
|
|
|
misère! |
à wili ! |
loc |
|
|
|
|
miséreux, se |
mesbu9, mesbu9a |
adj |
|
|
|
|
mitrailleuse |
ressasa |
nom |
|
|
|
|
mocheté |
3ébara |
nom |
dàk el 3ébara |
cette mocheté |
|
|
mode (à la --") |
zaz |
adj |
|
|
fra: zazou |
|
modeste |
derwis, derwisa |
|
|
|
|
|
moi (à -) |
li-ya (m et f) |
pron |
|
|
|
|
moineau |
zàuz |
nom |
|
|
ber: zawesh = oiseau |
|
moins |
gher |
prep |
|
|
|
|
mois |
shâr |
nom |
|
|
|
|
moisi |
9amel |
adj |
|
|
|
|
moisi, ie |
9amel, 9amla |
adj |
|
|
|
|
moisissure |
susa |
nom |
susa dxâlt f ' hàd teffa7 |
ces pommes sont moisies |
|
|
moitié |
nâs |
nom |
|
|
|
|
molaire |
dârsa [dras] |
nom |
|
|
|
|
mon, ma (mes) |
diàl-i |
adj |
7bibi diàl-i |
mon bien-aimé |
|
|
monde |
3ulàm |
nom |
|
|
heb: 3olam = monde |
|
monde |
denia |
nom |
|
|
ara: dounia = monde |
|
monétaire |
màli, màliya |
adj |
|
|
|
|
monnaie (faire de la -) |
serrâf |
ver |
|
|
|
|
monnaie (le change) |
sârf |
nom |
|
|
|
|
monsieur |
moulài |
nom |
|
|
|
|
monsieur |
sidi |
nom |
|
|
|
|
monsieur |
snior |
nom |
|
|
esp: senior = monsieur |
|
montagne |
zbel |
nom |
|
|
|
|
monter |
tlâ3 |
ver |
|
|
|
|
monter (à cheval, en auto etc.) |
rkeb |
ver |
|
|
|
|
montre |
màgàna |
nom |
|
|
|
|
montrer |
urri |
ver |
9àdi n-urri-l-k mnein el 7ut i bul ( je vais te montrer par où
le poisson pisse ) |
à malin, malin et demi |
|
|
moquer se |
tfella (3la…) |
ver |
kà i'tfella 3l-iya |
il se moque de moi |
|
|
morceau |
târf (pl. traf) |
nom |
|
|
|
|
mordre |
3âd |
ver |
|
|
|
|
morgue |
fantaziya |
nom |
|
|
|
|
morsure |
3âdda |
nom |
|
|
|
|
mort (décès) |
mut |
nom |
|
|
|
|
mort, morte |
miyet, miyeta |
adj |
gnàza kbira u l'miyet (un grand enterrement et le mort est une
souris) |
|
|
|
mortier |
mehràz |
nom |
|
|
|
|
morve |
xnuna |
nom |
|
|
|
|
morveux |
bu xnuna |
nom |
|
|
|
|
mot |
kelma |
nom |
|
|
|
|
mouche |
debbàna [debbàn] |
nom |
li i 7el fem-u debbàna txel (chez qui ouvre la bouche entre la
mouche) |
le silence est d'or |
|
|
mouchoir |
sbana |
nom |
|
|
|
|
mouchoir |
sebnia |
nom |
|
|
|
|
moudre |
t7ân |
ver |
|
|
|
|
mouillé, ée |
mbezzeg, mbezga |
adj |
|
|
|
|
mouiller |
bezzeg |
ver |
|
|
|
|
moulin |
r7à |
nom |
|
|
|
|
moulin (minoterie) |
ta7ona |
nom |
|
|
|
|
moulin à café |
r7à |
nom |
|
|
|
|
mourir |
mut |
ver |
i mut mulà-h ! ( que son maïtre meurt ) |
que le diable l'emporte ! |
|
|
moustaches |
z3afer |
nom |
|
|
|
|
moustiquaire |
nàmusiya |
nom |
|
|
|
|
moustique |
nàmus |
nom |
|
|
|
|
moutarde |
mostaza |
nom |
|
|
esp: mostaza = moutarde |
|
mouton |
7uli |
nom |
|
|
|
|
muet, muette |
zézon, zézona |
adj |
|
|
|
|
mulet, mule |
b9el, be9la |
nom |
|
|
|
|
mur |
7ait |
nom |
sâbbâr fel 7ait - accroche-toi au mur |
Compte là-dessus! (ironique) |
|
|
mûr, re |
tayeb, tayba |
adj |
|
|
|
|
muscade (noix de -) |
guza |
nom |
|
|
|
|
musiciens "andalus" |
àliyin |
nom |
|
|
|
|
musique |
muzika |
nom |
|
|
|
|
musique "andalus" |
àla |
nom |
el fasi kà i'hâdr-u bel àla |
les fassis parlent en chantant |
|
|
musulman, mane |
mselm, mselma |
adj |
|
|
|
|
N |
|
|
|
|
|
|
n’est-ce pas? |
yàk? |
loc |
|
|
|
|
nager |
3um |
ver |
|
|
|
|
naïf |
kànebu |
adj |
|
|
|
|
naïf, naïve |
9sim, 9sima |
adj |
|
|
|
|
naïf, ve |
kànebu |
adj |
|
|
|
|
nappe |
mendil |
nom |
|
|
|
|
nattes |
grainat |
nom |
|
|
|
|
navet |
left |
nom |
|
|
|
|
ne… pas |
mà
… -s |
adv |
had si mà meziàn-s |
ceci n'est pas bon |
|
|
néant |
xwa el xàwi |
nom |
|
|
|
|
nèfle |
mzà7 |
nom |
mà kàin mzà7 ! |
pas de problème ! |
|
|
nerveux, euse |
suni, suniya |
adj |
|
|
heb: suné = ennemi |
|
nettoyer |
neqqé |
ver |
neqqé l'7ut |
nettoie le poisson |
|
|
neuf |
tse3-ud |
adj |
|
|
|
|
neuf cents |
tse3-mia |
adj |
|
|
|
|
neuf mille |
tes3-àlàf |
adj |
|
|
|
|
neuf, ve |
zdid, zdida |
adj |
|
|
|
|
nez |
menxàr (pl. mnàxer) |
nom |
mnàxr-u mtemmes |
il a le nez bouché |
|
|
nez (gros) |
xenfora |
nom |
|
|
Oujda |
|
ni… ni… |
là… là… |
adv |
blà se77a mà kàin là zin là fer7a |
sans la santé il n'y a ni joie ni beauté |
|
|
nid |
3es |
nom |
|
|
|
|
nid (d'oiseau, de guepes..) |
3es |
nom |
|
|
|
|
nœud |
3ekda |
nom |
|
|
|
|
noir, re |
k7el, ke7la |
adj |
|
|
|
|
noix |
gergà3 |
nom |
|
|
|
|
noix de muscade |
guza |
nom |
|
|
|
|
nom |
isem |
nom |
i xâs ism-o (que son nom manque à l'appel) |
qu'il meure |
|
|
nom de famille |
lia7us |
nom |
|
|
|
|
nombreux |
ktir, ktira |
adj |
|
|
|
|
nombril |
sârra |
nom |
|
|
|
|
non |
là |
adv |
|
|
|
|
non |
uhu |
adv |
|
|
|
|
non (emphatique) |
àbàdàn |
adv |
ka t'àkel el 7elluf? àbàdàn! |
tu manges du porc? oh non! |
|
|
nonchalance |
tekléxa |
nom |
|
|
|
|
nostalgie |
wà7s |
nom |
|
|
|
|
notre (nos) |
diàl-na |
adj |
|
|
|
|
nouer |
3ked |
ver |
|
|
|
|
nougat |
zàbàn |
nom |
|
|
|
|
nourriture |
màkla |
nom |
|
|
|
|
nous |
7nà (m et f) |
pron |
|
|
|
|
nous (à -) |
linà (m et f) |
pron |
|
|
|
|
nouvelle |
xbar |
nom |
as xbar-k ?
(quelles nouvelles?) |
comment vas-tu? |
|
|
noyer (se) |
9ârq |
ver |
9ârq fel b7âr |
il s'est noyé à la mer |
|
|
nu, nue |
3eriàn, 3eriàna |
adj |
3eriàn u beriàn |
?? |
|
|
nuit |
lil |
nom |
|
|
|
|
nuque |
3ângra |
nom |
|
|
|
|
O |
|
|
|
|
|
|
obscurité |
dâlma |
nom |
|
|
|
|
obsèques |
gnàza |
nom |
qetl-u u 7dâr f' gnàz-tu |
il l'a tué et a assisté à ses obsèques |
|
|
odeur |
ri7a |
nom |
|
|
|
|
odeur d' urine |
snan |
nom |
|
|
|
|
œil |
3in (pl. 3iun) |
nom |
|
|
|
|
œuf |
baida [baid] |
nom |
|
|
|
|
ogre |
9ul, 9ula |
nom |
|
|
|
|
oh là là |
yalatif! |
loc |
|
|
|
|
oignon |
besla |
nom |
|
|
|
|
oindre |
dhen |
ver |
|
|
|
|
oiseau |
fârx |
nom |
|
|
|
|
oiseau |
zauz (pl. zuauz) |
nom |
|
|
ber: zwaush = oiseau |
|
olives |
zitun |
nom |
|
|
|
|
ombrine |
qorb |
nom |
|
|
|
|
omelette |
m7âmmâr |
nom |
|
|
|
|
omelette |
me3kuda |
nom |
|
|
|
|
omelette (cervelle, carottes…) |
meggina |
nom |
|
|
|
|
once |
oqiya |
nom |
oqiya d' zebda |
|
|
|
oncle, tante (par la mére) |
xàl, xàlt |
nom |
|
|
|
|
oncle, tante (par le pére) |
3em, 3emt |
nom |
|
|
|
|
ongle |
tfâr (pl. tfar) |
nom |
|
|
|
|
onze |
7das |
nom |
|
|
|
|
or |
dheb |
nom |
|
|
|
|
orange |
lima |
nom |
|
|
|
|
orange |
tina |
nom |
|
|
ber: tshina = orange |
|
ordures |
zbel |
nom |
|
|
|
|
oreille |
uden (pl. udnin) |
nom |
|
|
|
|
orfèvre |
dhaibi |
nom |
|
|
|
|
orné, ée |
mzuweq, mzuwqa |
adj |
|
|
|
|
ornement |
zwaq |
nom |
|
|
|
|
orteil |
benna (pl. bnàn) |
nom |
|
|
|
|
os |
3dâm (pl. 3dam) |
nom |
ài ài ya 3dam-i! ( aie aie mes os! ) |
je suis moulu! |
|
|
os à moelle |
ker3a |
nom |
|
|
|
|
oser |
z3em |
ver |
|
|
|
|
où (d' --) ? |
mnàin ? |
adv |
mnàin zi-t-i ? |
d'où es-tu venu ? |
|
|
où ? |
fàin ? |
adv |
fain ànà u fàin ntina? |
où suis-je et où es-tu? |
|
|
ou, ou bien |
ulla |
prep |
|
|
|
|
oublier |
nsi |
ver |
te-kbâr u te-nsa ( tu grandis et tu oublies! ) |
ce n'est pas bien grave! |
|
|
oui |
aha |
adv |
|
|
|
|
oui |
iyeh |
adv |
|
|
|
|
oui, il y en a |
kàin |
loc |
kàin ulla mà kàins? |
y en a-t-il ou non? |
|
|
ouistiti |
qriyed màmàs |
nom |
i tqiya 3l-ik qriyed màmàs! |
qu'un ouistiti te vomisse dessus! |
|
|
ouistiti |
qriyed màmmàs |
nom |
|
|
|
|
ourlet |
dobladiyo |
nom |
|
|
esp: dobladillo = ourlet |
|
ours |
dbâ3 |
nom |
|
|
|
|
ouste! (s'adressant à un animal) |
qessâb! |
loc |
|
|
|
|
outil de tapissier |
menjaj |
nom |
|
|
|
|
outillage |
3edda |
nom |
|
|
|
|
ouvert, te |
m'7lul, m'7lula |
adj |
|
|
|
|
ouvert, te (en service) |
7àl, 7àlla |
adj |
|
|
|
|
ouvre-bouteille |
7ellàn |
nom |
|
|
|
|
ouvrier |
xeddàm |
nom |
|
|
|
|
ouvrir |
7el (arabe: fte7) |
ver |
|
|
|
|
ouvrir |
fte7 |
ver |
|
|
|
|
P |
|
|
|
|
|
|
pageot |
pàzu |
nom |
|
|
|
|
pain |
xebz [xebza] |
nom |
|
|
|
|
pain azyme, galette de pessah |
massa |
nom |
|
|
|
|
pain berbère |
tannu9t |
nom |
|
|
|
|
pain de sucre |
qalb d'sekkar |
nom |
|
|
|
|
pain du shabbat |
xala |
nom |
|
|
|
|
pain rond |
xebza |
nom |
|
|
|
|
pain rond marocain |
qesra |
nom |
|
|
|
|
paix |
slàma |
nom |
slàma 3lik! ( paix sur toi! ) |
bonjour! |
|
|
palmier |
zrid |
nom |
|
|
|
|
panade |
mrira |
nom |
xerrez-nà men hàd el mrira! |
sors-nous de cette panade! |
|
|
panier |
sella |
nom |
|
|
|
|
panse |
duwara |
nom |
|
|
|
|
pantalon |
serwal |
nom |
|
|
|
|
panthère |
nmer |
nom |
|
|
|
|
paon |
tawes |
nom |
tebsél diàl tawes |
céramique typique marocaine |
|
|
papa |
ba, baba |
nom |
|
|
|
|
papier |
kaxt |
nom |
|
|
|
|
papier de verre |
kaxt el 7ârs |
nom |
|
|
|
|
papillon |
fertaito |
nom |
|
|
|
|
paprika |
felfla 7âmra |
nom |
|
|
|
|
pâques |
pesa7 |
nom |
|
|
heb: pesah |
|
paquet |
pàkit |
nom |
|
|
fra: paquet |
|
paraitre |
bàn |
ver |
às bàn-l-ek ? |
que te semble-t-il? |
|
|
paraitre |
dhâr |
ver |
às dhâr-l-ek? |
que te semble-t-il? |
|
|
parce que |
3là qibàlt |
con |
|
|
|
|
parce que |
m7it |
con |
|
|
|
|
pardonner |
sme7 |
ver |
|
|
|
|
pareil |
f7àl f7àl |
adj |
|
|
|
|
parents |
wàldin |
nom |
rebbat el wàldin |
le soin du aux parents |
|
|
parents proches |
7bàb |
nom |
|
|
|
|
paresse |
3gez |
nom |
|
|
|
|
paresseux, eusse |
3egzàn, 3egzàna |
adj |
|
|
|
|
parfait, te |
m'kmul, m'kmula |
adj |
wa7d ez zin mekmul |
une beauté parfaite |
|
|
parler |
dwi |
ver |
dwi m3à ya! |
parle-moi! |
|
|
parler |
hdâr |
ver |
hdâr-ti m3àh? |
as-tu parlé avec lui? |
|
|
parler |
tkellem |
ver |
|
|
|
|
parler pour ne rien dire |
triguil |
nom |
|
|
|
|
parole |
kelma |
nom |
|
|
|
|
partager |
qsâm |
ver |
qsâm el xebz 3là zuz |
partege le pain en deux |
|
|
partir |
msi |
ver |
hàdà msà f7àlu! ( celui-ci s'en est allé ) |
celui-ci est fichu! |
|
|
partir |
ro7 |
ver |
3làs ra7 u xellà-ni ? |
pourquoi est-il parti en me laissant? |
|
|
pas |
xelfa |
nom |
zid xelfa! ( ajoute un pas ! ) |
va-t'en! |
|
|
pas cher |
rxés, rxésa |
adj |
3ebba râxs-u u xella nes-u ( il a pris moins cher et perdu son
derrière ) |
|
|
|
pas encore |
baqé |
adv |
|
|
|
|
pas encore |
màzàl |
adv |
|
|
|
|
pas même |
7etta |
adv |
mà is swà-s 7etta bzqa - il ne vaut même pas un crachat |
il ne vaut rien |
|
|
Pas trop tôt! |
m'dimal |
exp |
|
|
|
|
passage |
dwàz |
nom |
|
|
|
|
passer (dans le temps) |
fàt |
ver |
li fàt màt ( le passé est mort ) |
le passé est mort et enterré |
|
|
passer (dans l'espace) |
duz |
ver |
|
|
|
|
pastèque |
dellà7a [dellà7] |
nom |
|
|
|
|
pastilla |
pstéla |
nom |
|
|
|
|
patate douce |
batata 7luwa |
nom |
|
|
|
|
pataud, de |
ba7lala |
adj |
|
|
|
|
patauger |
rfes |
ver |
|
|
|
|
pâté (viande finement hachée et épicée) |
miga |
nom |
|
|
|
|
pâte à pain |
3zin |
adj |
|
|
|
|
pâtes |
intriya |
nom |
|
|
|
|
patience |
sbâr |
nom |
|
|
|
|
patience |
tà7ila |
nom |
b' tà7ila |
patiemment |
|
|
patienter |
3eddi |
ver |
|
|
|
|
patio |
stwan |
nom |
|
|
|
|
pâtisserie |
mk3ud |
nom |
|
|
|
|
pâtisserie (pâte roulée, miel) |
fazuélos |
nom |
|
|
|
|
pâtisserie au miel |
sebbàkiya |
nom |
|
|
|
|
patron |
mul si |
nom |
|
|
|
|
patron (en couture) |
forma |
nom |
|
|
|
|
patronyme |
lia7us |
nom |
|
|
|
|
pauvre |
derwis, derwisa (pl. dràus) |
nom |
|
|
|
|
pauvre |
mskin, mskina |
adj |
|
|
|
|
pauvre (sens figuré) |
m'l7oq, m'l7oqa |
adj |
|
|
|
|
pauvre (sens figuré), à plaindre |
7àir, 7àira |
adj |
|
|
|
|
payer |
xellâs |
ver |
|
|
|
|
pays |
blàd |
nom |
|
|
|
|
paysan |
fella7 |
nom |
|
|
|
|
peau |
zelda [zeld] |
nom |
|
|
|
|
pèche |
xoxa [xox] |
nom |
|
|
|
|
pêche |
siada del 7ut |
nom |
|
|
|
|
péché |
7ram |
nom |
|
|
|
|
pêcheur |
siyad |
nom |
|
|
|
|
peigne |
msta |
nom |
|
|
|
|
peindre |
tlé |
ver |
|
|
|
|
peintre |
sebba9 |
nom |
|
|
|
|
peinture |
sba9a |
nom |
|
|
|
|
peinture |
tla |
nom |
|
|
|
|
pêle-mêle |
xellot u bellot |
exp |
|
|
|
|
pèlerinage (faire un -) |
zor |
ver |
|
|
|
|
pèlerinage (sur une tombe) |
ziara |
nom |
|
|
|
|
pelle |
bala |
nom |
|
|
|
|
pencher (se) |
n7i |
ver |
|
|
|
|
pendre |
3âllâq |
ver |
|
|
|
|
pénible, difficile |
s3éb, s3éba |
adj |
xedma s3éba |
un travail pénible |
|
|
pensée |
texmima |
nom |
|
|
|
|
penser, réfléchir |
xemmem |
ver |
|
|
|
|
pépins |
zerri3a |
nom |
|
|
|
|
percé, ée |
metqob, metqoba |
adj |
|
|
|
|
perce-oreille |
bu mqiyes |
nom |
|
|
|
|
perdre |
messi |
ver |
messa ras-o (il a perdu sa tête) |
il a perdu la tête |
|
|
perdrix |
7àdjla |
nom |
|
|
|
|
père |
ba, bu |
nom |
|
|
|
|
perle |
7qéqa [7qèq] |
nom |
|
|
|
|
perle |
zohra |
nom |
|
|
|
|
perroquet |
papa9ayu |
nom |
zerri3a di papa9ayu |
|
esp: papagayo = perroquet |
|
persil |
me3dnus |
nom |
|
|
|
|
persil |
prisel |
nom |
|
|
|
|
perte (injuste) |
xtiya |
nom |
|
|
|
|
perturber |
tellef |
ver |
|
|
|
|
peser |
rbâ3 |
ver |
|
|
|
|
pessimiste |
m3ekkes |
adj |
|
|
|
|
pet |
7ezqa |
nom |
|
|
|
|
péter |
7zâq |
ver |
|
|
|
|
petit lait |
raib |
nom |
|
|
|
|
petit, te |
s9ér, s9éra |
adj |
|
|
|
|
petits pois |
zelbàna |
nom |
|
|
|
|
peu |
swiyes |
nom |
|
|
|
|
peu (un … de…) |
qàmà |
nom |
qàmà d' zit |
un peu d'huile |
|
|
peu nombreux, euse |
qlil, qlila |
adj |
|
|
|
|
peur |
xofa |
nom |
|
|
|
|
peur (avoir) |
xof |
ver |
xafu men-u |
ils ont eu peur de lui |
|
|
peureux, se |
xuwaf, xuwafa |
adj |
|
|
|
|
photographe |
suwar |
nom |
|
|
|
|
photographie |
tswéra |
nom |
|
|
|
|
photographier |
suwâr |
ver |
|
|
|
|
pied |
rzel (pl. rezlin) |
nom |
|
|
|
|
pieds nus |
7efiàn, 7fiàna |
nom |
|
|
|
|
piège |
7âsla |
nom |
|
|
|
|
pierre |
7ezra |
nom |
|
|
|
|
pierre (grosse) |
sâmma |
nom |
|
|
|
|
piétiner |
3fes |
ver |
3efsu 3li-h ils l’ont piétiné |
|
|
|
piétiner |
rfes |
ver |
refsu 3l-ih |
ils l'ont piétiné |
|
|
pigeon |
7màma |
nom |
|
|
|
|
pigeon |
fàxet |
nom |
|
|
|
|
pilé, ée |
m'dgug, m'dguga |
adj |
|
|
|
|
piler |
deg |
ver |
deg tuma |
piler de l'ail |
|
|
pilon |
idd el mehràz |
nom |
mà i bqa el mehràz ula idd-u (il ne reste ni mortier ni pilon) |
|
|
|
piment |
felfla |
nom |
felfla sudaniya (piment du Soudan) |
piment (très) piquant |
|
|
piment de Cayenne |
felfla sudaniya |
nom |
|
|
|
|
pincement |
qârsa |
nom |
|
|
|
|
pincer |
qârs |
ver |
|
|
|
|
pipe (pour hachich) |
sebki |
nom |
|
|
|
|
piquant, te |
7ar, 7arra |
nom |
felfla el 7arra |
piment piquant |
|
|
piquer |
suwek |
ver |
|
|
|
|
pire |
kfes |
adj |
tlaqa kfes men-u |
il a trouvé pire que lui |
|
|
pisse |
bula |
nom |
|
|
|
|
pisser |
bul |
ver |
serb kas u t'bul zuz (publicité d'Oulmès |
bois un verre, tu en pisses deux! |
|
|
pitié |
7enna |
nom |
blà 7enna |
sans pitié |
|
|
plafond |
sqâf |
nom |
|
|
|
|
plage |
playa |
nom |
|
|
|
|
plaindre (se) |
ski |
ver |
kà i'bki u i'ski |
il passe son temps à pleurer et à se plaindre |
|
|
plainte |
9emma |
nom |
|
|
|
|
plaintes, jérémiades |
skwa |
nom |
skwa l' xlà (que cette plainte se perde dans le néant) |
|
|
|
plaire |
3zeb |
ver |
had si mà 3zeb-ni-s |
ceci ne me plaît pas! |
|
|
plaisanter |
t’mellâ9 |
ver |
ma tmellâ9-s 3l-ih |
ne te moque pas de lui |
|
|
plaisanterie |
mla9a |
nom |
blà mla9a! ( sans blague! ) |
blague a part |
|
|
plaisanterie |
qezma |
nom |
|
|
|
|
plaisantin |
qezzàm |
nom |
|
|
|
|
plan de travail? |
lorniya |
nom |
|
|
|
|
planche |
lu7a |
nom |
|
|
|
|
plante des pieds |
kaf del rzel |
nom |
|
|
|
|
plat (nourriture) |
t3am |
nom |
|
|
|
|
plat à couscous |
tbâq |
nom |
|
|
|
|
plat de poisson |
sarsuéla |
nom |
|
|
esp: zarzuela = mélange |
|
plat traditionnel du samedi |
dafina |
nom |
|
|
|
|
plat traditionnel du samedi |
sxéna |
nom |
|
|
|
|
plateau (en tôle pour la cuisson au four) |
tawa |
nom |
|
|
|
|
plateau (pour le thé) |
séniya |
nom |
|
|
|
|
plâtre |
gâbz |
nom |
|
|
|
|
plâtrier |
gebbaz |
nom |
|
|
|
|
plein, pleine |
3amâr, 3amra |
adj |
|
|
|
|
pleurer |
bki |
ver |
|
|
|
|
plier |
twé |
ver |
twé l'3bana |
plie la couverture |
|
|
pluie |
stà |
nom |
|
|
|
|
plume |
ris (pl. rais) |
nom |
|
|
|
|
plumeau |
plimo |
nom |
|
|
fra: plumeau |
|
plumer |
riyes |
ver |
|
|
|
|
plus |
u |
prep |
|
|
|
|
poche |
zib |
nom |
às 3end-ek f' zib-k ? |
qu'as-tu dans la poche? |
|
|
poêle à frire |
meqla |
nom |
|
|
|
|
poème |
qséda |
nom |
qséda-t ben-susàn |
le poème de bensoussan |
|
|
poignée |
7efna |
nom |
|
|
|
|
poignée |
idd |
nom |
la tas ulla idd-o (ni tasse ni poignée) |
|
|
|
point |
neqta |
nom |
|
|
|
|
pointe |
qent |
nom |
|
|
|
|
poire |
bu 3wid [bu 3wida] |
nom |
|
|
|
|
poireau |
porro |
nom |
|
|
|
|
pois chiches |
7éms |
nom |
|
|
|
|
pois chiches (grillés, pilés avec du sucre et de la cannelle) |
zemmeta |
nom |
|
|
|
|
poison |
sem |
nom |
|
|
|
|
poison |
slimàn |
nom |
takel slimàn! |
|
|
|
poissard |
zgâ3 |
nom |
|
|
|
|
poisson |
7uta [7ut] |
nom |
|
|
|
|
poisson d'eau douce |
7ut el wàd |
nom |
|
|
|
|
poitrine |
sder |
nom |
|
|
|
|
poivre |
ébzar |
nom |
|
|
|
|
poivron |
felfla |
nom |
|
|
|
|
poli, polie |
weld en nàs, bent en nàs |
adj |
|
|
|
|
policier |
pulisi (pl. pulisiya) |
nom |
|
|
|
|
policier auxiliaire |
shabakuni |
nom |
|
|
|
|
politesse |
swab |
nom |
|
|
|
|
pommade |
pomada |
nom |
|
|
|
|
pomme |
teffà7 |
nom |
|
|
|
|
pomme de terre |
batata |
adj |
|
|
|
|
porte |
bàb |
nom |
bàb ed dar |
la porte de la maison |
|
|
portefaix |
talb m3asu |
nom |
|
|
|
|
portefeuille |
mstam |
nom |
|
|
|
|
portugais, se |
pertqiz, pertqiziya |
adj |
|
|
|
|
poser |
trâ7 (arabe: 7ât) |
ver |
|
|
|
|
pot de chambre |
7ellàb |
nom |
|
|
|
|
pot de colle (fig.) |
lâsqa |
nom |
|
|
|
|
pot de colle (fig.) |
le3ga |
nom |
|
|
|
|
pou |
qemla [qmul] |
nom |
|
|
|
|
poubelle |
tarro d'zbel |
nom |
|
|
|
|
poule |
dzàza |
nom |
dzàza smina |
une poule grasse |
|
|
poupée |
munika |
nom |
|
|
|
|
pour |
li |
prep |
|
|
|
|
pourquoi? |
3l-às? |
adv |
|
|
|
|
poursuivre en justice |
d3i |
ver |
d3à-h |
il le poursuit en justice |
|
|
pousser |
k7ez |
ver |
k7ez! |
pousse-toi |
|
|
pousser |
tfe3 |
ver |
|
|
|
|
pousser des youyous |
z9ârt |
ver |
|
|
|
|
poussiere |
9âbra |
nom |
|
|
|
|
poussière |
9bra |
nom |
|
|
|
|
poussin |
fellus |
nom |
|
|
|
|
pouvoir |
mexzen |
nom |
|
|
|
|
pouvoir |
qder |
ver |
illa qder-ti |
si tu peux |
|
|
précaution |
siàsa |
nom |
b' siàsa |
avec précaution ? |
|
|
préfet |
mqeddem |
nom |
|
|
|
|
premier, ère |
luwel, luw'la |
adj |
|
|
|
|
premier, ère |
luwlani, luwlaniya |
adj |
|
|
|
|
prendre |
rfed |
ver |
|
|
|
|
prendre soin |
zàzi |
ver |
lah i zàzi-k |
|
|
|
préparer |
uzzed |
ver |
|
|
|
|
présage |
fàl |
nom |
|
|
|
|
préservé |
m9i |
adj |
m9i l' bàs ! |
préservé du mal ! |
|
|
préserver |
3fu |
ver |
lah i 7fu! |
dieu préserve! |
|
|
préserver |
7fâd |
ver |
lah i 7fâd! |
Dieu aide! |
|
|
préserver |
nzzi |
ver |
lah i nzzi-k |
Dieu te préserve |
|
|
pressé, ée |
zerbàn, àna |
adj |
|
|
|
|
presser (appuyer) |
3âssé |
ver |
|
|
|
|
prestance |
naxwa |
nom |
|
|
|
|
prêt, te |
muzud, muzuda |
adj |
|
|
|
|
prêter |
sellef |
ver |
|
|
|
|
prétexte |
sebba |
nom |
|
|
|
|
prétextes |
sbé3ot |
nom |
|
|
|
|
preuve |
7eza |
nom |
|
|
|
|
preuve |
émara |
nom |
|
|
|
|
prise (de tabac) |
nfi7a |
nom |
|
|
|
|
priser (du tabac) |
nfe7 |
ver |
|
|
|
|
prison |
7ebs |
nom |
|
|
|
|
privé, ée |
mqsof, mqsofa |
adj |
mqsof sbàb (privé de jeunesse) |
meurs jeune! |
|
|
prix |
tàmàn |
nom |
|
|
|
|
proche |
qreb, qreba |
adj |
|
|
|
|
prodige |
3zeb |
nom |
3zeb el lah |
un prodige de dieu |
|
|
profession |
sân3a |
nom |
sân3at buk, mà i 9elbu-k-s |
dans le métier de ton père tu es imbattable |
|
|
profond, onde |
9arq, 9arqa |
adj |
bir-u 9arq (son puits est profond) |
il est secret |
|
|
promenade |
dara |
nom |
|
|
|
|
prophète |
nàbi |
nom |
|
|
|
|
propre |
nqé, nqiya |
adj |
|
|
|
|
propreté |
nqa |
ver |
nqa ka i-zid f' l'3mâr |
la propreté prolonge la vie |
|
|
propriétaire |
mul ed dar, mulat ed dar |
nom |
|
|
|
|
prune |
berqoq |
nom |
|
|
|
|
psalmodier |
piyet |
ver |
|
|
|
|
puce |
ber9ot |
nom |
|
|
|
|
puits |
bir |
nom |
bir-u 9arq (son puits est profond) |
il est secret |
|
|
punaise |
beqqa |
nom |
|
|
|
|
punition sur la plante des pieds |
falaqa |
nom |
|
|
|
|
pur, pure |
7làl (invariable) |
nom |
|
|
|
|
pus |
qé7 |
nom |
|
|
|
|
pute |
fàsda |
nom |
|
|
|
|
|
|
