PROVERBES/PITKAMIM en judeo arabe

Bonsoir

Je trouve que les proverbes d'antan avaient une forte signification. Peut-être que chacun de nous à quelqu'un qui en connait au moins un et peut en faire bénéficier le groupe et tous les internautes
En voici un que j'ai trouvé dans un livre écrit en Hébreu
kel FERHA HANEDA SETEHA je ne sais pas si c'est la bonne traduction mais je pense que cela veut dire Chaque fête à sa danse
A Bientôt
et bonne recherche
sefarad



Modifié 2 fois. Dernière modification le 18/06/2006 15:01PM par Dafouineuse.

proverbes en arabe
c est ma specialite
voila le premier
klam al-kbar tesibou and asgar
קלאם אלכבאר תסיבו ענד אסג'אר
si tu cherhes la verite dans les parolles desgrands
ecoutes les petits
si ca vous plais je pourrais toujours ajoutter



tbark aallah alikoum

Elie ca veut , les paroles des grands tu trouveras chez les petits, ca veut dire que les petits repetent ce que disent les grands.

Euh¨

Pardon Esther. Les deux traductions me semblent intéressantes, même sil elles divergent.

Qu'en pensent les spécialistes?

proverbes no 2
fi saanat bouk,la igalbouk
avec la profession de ton pere
personne ne te depasseras
במקצוע אביך, איש לא ינצח אותך
j espere que ca va avec la traduction en hebreu



tbark aallah alikoum

Je suis tres interresse par ce sujet. J'ai mis sur le site les proverbes issus de ma memoire, et j'ai recu enormement de proverbes depuis. Voici le lien : [www.dafina.net] et pages suivantes.
Alors allez y, mettez vos proverbes nouveau ici et on les ajoutera a la suite.
J'ai recu aussi beaucoup de proverbes en phonetique arabe alors soit je ne comprends pas ce que ca veut dire, soit je ne comprends pas dans quelle occasion on l'utilise.
Si vous voulez m'aider, j'aimerai bien pouvoir avancer avec vous sur ce sujet.
Un exemple : amel zbib fe foumo ou sbah sekran . Je comprends bien : il a mis un pepin de raisin dans sa bouche et il est devenu saoul, mais dans quel cas on utilise ca???

Arielle,

J'ais un recueil de proverbes dans ma page Perso, si tu veux l'utiliser:

[members.ebay.com]

En bas, il ya deux rubriques de Proverbes Marocains (1 et 2).

Cordialement





Modifié 1 fois. Dernière modification le 06/04/2007 19:55PM par clementine.

hé oui , vous siteez que les important provorbes !!!

ma mère me dit tous le temps Snaat bouk layghlbouk ( pratique le métier de ton père , afin que personne ne te vincre )

et pour l'intreprétation du proverbe ( El Mathal ) : klam s'ghar telqah 3end lekbar , celà veut dire qu'il faut faire attention des enfants quant on parle des choses ( on jase ou on veut faire qlq des choses ) car les enfants font semblants qu'ils nous ecoutent pas mais c'est le contraire , il comprennent tous , et il peuvent le dire a (importe qui , donc il est oubligé de faire attention des enfants.

( ce proverbe est ancien )

Yassar



Yassar Ben-Soly

a mon avis cela veut dire
que la personne a exagere
avec un petit raisin
elle devient soul
elie



tbark aallah alikoum

proverbe no 3
ma taarf hak oumk
ta taarf mrat bouk
tu apprecieras ta mere
lors que tu conneteras
la femme de ton pere

מא תעארף חאק אומק
תא תעארף מראת בוק
bonne soiree
elie



tbark aallah alikoum

tres bien , vous etes tous des sages



m'nin selftou jani da3 , w m'nin bghit floussi wella 3elia sba3
( quand je l'ai prété il est venu connu un heine,et quand j'ai voulu rendre ma monnai il est devnu un lion )





rires

Yassar



Yassar Ben-Soly

Bonsoir à Tous


Voici le dernier que j'ai entendu de ma maman hier

LI MAHENDOU FLOUSS KELAMOU MESSOUSS

celui qui n'a pas de sous ses paroles sont vaines

A Bientôt

sefarad

li ma3ndou leflouss klamou messous ,


on dit ce proverbe, quand qlq un pauvre dit prpose une chose et que personne ne la donne aucune importance




el qerd fi 3in ommo ghzal

( le singe u yeux de sa maman un ghazou )

nous citons ce proverbe , pour dire que ce que ce qui m'appertient est le meilleur.

yassar



Yassar Ben-Soly

MSSA ELBLAD FLIYOU OTROUAH
IL SE TOUVE DANS LA VILLE DE LA MENTHE ET IL S' EST ENRUMER
PARIENTE2

Extra pariente, tu m'en apprends une !!!
C'est comme "Mcha el raba ou jab oud mououj"
Il est alle a la campagne et a ramene un bout de bois tordu

Voici ma modeste contibution:
ahbal, terbah.
Fais le fou, tu y gagneras toujours.

Voila une du meme sujet:

Elli sabhaa ala lhbal, ash i'mal bel'aakal?

Celui qui trouve sa chance dans la folie, n'as pas besoin d'intelligence.





Modifié 1 fois. Dernière modification le 06/04/2007 19:56PM par clementine.

klam al-kbar tesibou and asgar

J'ai connu une variante que ma grand-mere utilisait:

"Souel zzghar i atiouk khbar dar"
(Questioner les petits ils vous diront ce qui se passe chez eux)

Ceci pour dire qu'il ne faut pas parler devant les enfants, car si un etranger veut etre informe, il n'a qu'a qestionner un enfant
------------------------------------------------------------------

Un autre:

"As khessek a eryane Khatem a moulay"
De quoi as-tu besoin, toi le denude, d'une bague mon seigneur

-------------------------------------------------------------------
Un autre:

"Za y bous ha amaa"
Il a voulu l'embrasser, il l'a aveugle
(on l'utilise pour dire de quelqu'un qui cherche la perfection et alors a force de vouloir ameliorer, il endommage l'objet ou la situation)
------------------------------------------------------------------------
Un Autre??? Pourquoi pas:

"As y abi el mberde mel el mberde"
(que peut enlever une lime a une autre lime)
On l'utilise dans des situations differentes: par exemple
lorsque quelqu'un de radin essaye de demander de l'argent a un autre radin

------------------------------------------------------------------
Un autre:

"Skrane ou hadi belr-to"
Il est saoul mais il fait attentions a ses chaussures

(lorsqu'on pense que quelqu'un est idiot, et on essaye de le rouler ou de le tourner en bourrique, et lui replique comme il faut)

------------------------------------------------------------------
Un autre:

"A rahou aames ou la Amaa"
Je le prefere borgne qu'aveugle

(pour dire que l'on peut ce contenter d'une petite part et ne pas chercher a avoir le tout - car on risque de ne rien avoir)
----------------------------------------------------------------

"El flous y bniouy trik fel bhar"
Largent peut construire une route su la mer

(l'argent peut tout acheter)

----------------------------------------------------------------------------
"Ouj-hou y aatik khbarou"
(A son visage tu sais a qui tu as a faire)

-----------------------------------------------------------------------------
"Hak el khaoui y aabi el bas el aamer"
Tiens (prends) le vide et qu'il fasse l'honneur au plein

(ce sont les soulards qui l'utilisent en principe, dans les fetes, ils vous tendent un bouteille vide et entammee, et en demandent un pleine a la place)

---------------------------------------------------------------------------

"Oulad bouk la y ribouk" {prononcer comme le mot RIRE)

Les enfants de ton pere (tes freres ou demi-freres) ne de delaisseront pas ou ne t'abandonneront pas

-----------------------------------------------------------------------


ILS ARRIVENT EN MASSE........ J;ENLAISSERAI POUR LA PROCHAINE FOIS

Samy,

Tous vos proverbes m'ont fais voyager dans les souvenirs de mon enfance.

Mon grand-pére dit toujours :

- Tmskn hta tmkn : soit diplômate jusqu'à ce que tu ais ce que tu désire.
- hto kif stl bla tkrkib : pose le seau sans bruits, c-à-d laisse parler les gens et ne t'on occupe pas.
- Hkou kif libzar hta yaati rihtou : il faut le moudre comme le poivre j'usqu'à ce l'on sente son odeur, c-à-d si l'on ne le punis pas il ne bouge pas (comme l'âne).


Eva la Rbatiya.

supers ces proverbes. En plus il me serviront dans mon travail. continuez dafineuses et dafineurs.

Michel Castel