Good Morning Amigos de Dafina. Oh Sapientisimo Juan Francisco (ou Jean François if you preffer..) How do you do?
FORTUNA DEL MAR
(My father a Tangier during civil war in Spain )
Mon oncle Andrès T. bloqué avec sa grande sœur Maria , sa femme Pépa et son fils Agustinito dans Espagne en guerre.
Mais pourquoi ce farazmal; né à Tanger n’est pas reste dans la Fuente Nueva?
Hélas!! le Docteur Marchena à Tanger lui avait découvert un début de tuberculose et l’avait conseillé d’aller faire une cure de repos à la campagne prés de Granada…
Entre temps Les troupes espagnole du Maroc se sont soulevés contre le gouvernement républicain légitime à Madrid et… les liaisons maritimes furent interrompue pendant quelques mois entre Espagne et Tanger …
Mon père Francisco (
Paco) resté à Tanger allait souvent au port accompagné par ma grand-mère Conception ou (
Conchita) avec l’espoir de voir son frère et ma grand-mère son fils de retour à Tanger leurs désirs étaient voir dans le lointain arriver un paquebot de passagers ou marchandises de Algecira ou Malaga avec eux ou au moin quelques espagnols qui auraient pu s’en sortir du blocus et qui auraient pu donner des nouvelles de mon oncle.
Les vaisseaux des républicains étaient concentrés dans la baie de Tanger et contrôlaient tous les bateaux qui passaient..
On murmuraient rue Naceria que dans certains bateaux de guerre fidèle a la république les marins se seraient soulevés et auraient jetés a la mer (en haute mer) leurs capitaine et officiel fidèles aux nationalistes de Franco.
Quelle horreur!! ( Holita Chocron de la calle Naceria, 15 ans, demandait a la cantonade, ingénument, si ils savaient nager…)
Mais pour retourner a mon papa J’imagine qu’il ruminait ses pensées noires, Il voulait seulement savoir ce que était devenu son frère et famille
..Quelle manque de pot pour son frère Andrès d’en être malade et surtout d’y aller avec femme et enfants a la péninsule simplement pour prendre repos et respirer l’air sain de la Sierra Morena , quelle folie de la part du médecin de l’avoir recommandé l’Espagne dans un période si trouble sous l’incertaine 2° République naissante avec un gouvernement inexpérimenté et un peu laxiste… Voila …Laisser le tranquille Tanger International pour se mettre dans la gueule du loup…
Ils étaient sans doute profitant de ces vacance quand le
Pronunciamiento militaire vint leurs couper l’herbe sous le pied…
Caramba ne pouvaient pas attendres… Voila Voilà.. tous ces andalous en parlotes et meeting communistes et anarchistes et quand levèrent leurs yeux sur la situation.. les troupes de
Regulares depuis Ceuta avaient déjà traversés le Detroit…fermant ainsi les ports de sorties du sud d'Espagne Tarifa, Cadiz, Algésiras… Pauvre tonton Andrès… Qu’est-ce qui est arrivé à Andrés T. S.? Il aurait été arrêté? Les phalangiste l’auront ils fusillé ? Ils l’aurons pris pour un espion républicain?..Les Franquistes pensent que venant de Tanger tout est possible.. On dit bien que Tanger est un nid d’espions…Le certificat médical qui l’ordonne de aller chercher et respirer l’air pur d’Andalousie? Ne me faite pas rire .. Ils savent que Tanger est plein de medecins non patriote, des juifs, des hommes d'extrème gauche , étrangers cosmopolites et franc-maçons… quand pas communistes.
Il devait de penser ces tristes idées mon père descendant avec ma grand-mère la rue de la Marina quand, arrivant a Dab el Marsa ou porte de la marine soudain une ordre sèche en charabias dite par le "Chaouf" indigène Gardien de l'entrée balaya toutes ses cogitations:
-No pasa!
Non.. Non passer ..Solo Marinero passar.. No mujera , no Hombri !! Walouh..
(Un peu plus et c’est le slogan républicain
« ! No pasaran ! »)-
Nous allons attendre un frère
en el puerto ..Capitan…
Et ma grand-mère insiste angoissée ..-C’est mon fils.. Hamido.. por Dios… Laisse-nous passer…
Mais l’ascension de grade militaire ne intimide ce 2° classe.
Inexorable le Chaouf reste sur ses positions: -
Non. No possible !! non marino, no pescador Safi… Toi comprender ?..
Un officier espagnol attire pour la discussion sort de son bureau d’entre les intérieur des arcades. Porte uniforme de douanier.
-Hassan..
Que passa? - Et voyant ma grand-mère..-
Que desea usted Señora?
Elle très contrite:-
Mire Ud. Señor official…Nous voudrions passer C’est seulement pour voir si jamais arrivent des bateaux de Algesiras ..de Espagne.. Je n’ai plus des nouvelles de mon grand fils qui devrait être déjà de retour..
et celui-ci (signalant a mon père) c’est mon fils cadet qui me guidera jusqu’au quai…
-Madame , on peut pas passer sans autorisation de Dar Niabah ou de la administration… Actuellement avec les événements
de ahi arriba (la haut, Espagne )..On peut pas laisser passer les civils sans ..Ici il y a militaires des toutes nations et certaines zones du port sont interdites aux civils. Des bateaux d’Espagne ils n’y a très peu qui accostent. Et même quand arrivent, avec grand retard ils sont, inspecté par un ou autres
des bandos (factions)
Señora... como todo el mundo hay que espérar. Il vaut mieux rester chez vous attendant votre fils.
Mon père intervient timidement:
-Señor Oficial Por favor On ira pas au long quai, seulement au port de pêche, on restera là…
Se lo juro.. On attendra un peu voir si arrive si non, nous rentrons.. je vous prie…
-
Por Caridad señor -insiste Conception-
Estoy desesperada.. Porqué se fué? Porqué se fué ? ( Pourquoi il est parti ? )
Ma grand mere sorti un mouchoir de son sac et le porta a son nez …Mais pourquoi tu t’est en allé ?
Le douanier voyant bien qu’elle était au bord des larmes eut pitié ..fit un geste d’impatience et regardant autour, murmure a voix basse. -Voyez, vous étiez irresponsables..
Señora passez avec votre fils …Hassan- dit-il au « Chaouf » qui regardait la scène avec impassibilité - laisse-les entrer ..Mais écoutez bien vous deux... Si jamais vous arrive un incident. Je ne veux rien savoir Vous ne me aviez pas vu.. Vous direz que vous aviez passe par la plage au port..
Yo no quiero lios (histoires) avec la administration..! !
-Hiallah! hiallah la Maria !Sir, sir.. Balek -enchérit le chaouf
-Gracias.. Señor Aduanero. Que Dios se lo pague… (a mon père)- Allez Paco, N’a pas entendu a ce monsieur? Allez..va
Pauvre femme- Se dit le douanier voyant les deux clandestins
raser les murs de l’Hôtel Continental vers le port de marchandises-
Maldita politica.. Maldita Guerra.. Combien des larmes encore ? - Il tapote le bras de Hassan en un geste de résignation. Celui là souleva les épaules disant:-
Mektoub
A petits pas (
Les pas de nos pères) Paco et sa mère se sont avancés ver la
dàrsena (bassin) en passant prés des sacs, caisses rangées, des filets des pêcheurs et des chaloupe de pêche mis a caréner depuis un coins pas loin d’un gros maleçon on pouvait suivre le mouvement maritime.
Si des bateaux espagnols étaient bloqué par ordre du Comité du Control de la Zone on pouvait suivre les manœuvres des autres bâtiments non espagnol. On voyais dans la baie où les profondeur marine étaient assurées. Entres autres l’énorme bâtiment de guerre anglais
« Barham » de 26.000 tonnes et autres croiser plus petits. Mais à sa hauteur mais plus loin le croiser italien
« Alberico di Bardiano » de 6.000 tonnes. accompagnés de deux destructores (destroyers) de 500 tonnes.
En plus en haute mer mais dans les eaux neutres de la zone un croiser allemand de la série
« Deutschland » de 10.000 tonnes. Enfin à bâbord pas loin du cap Malabata plusieurs petits navires de guerre non identifiés. Un torpilleur portugais et un destroyer qui arborai des drapeaux français.
C’était incroyable.. Les trois pays qui n’ont pas rien à faire à Tanger ; les allemands, les italiens et les anglais sont représentes en eaux tangéroise tandis que la France malgré le Traité de Fès n’ont que un seul bâtiment de guerre C’est bête.
Et nous les espagnols, population majoritaire à Tanger ?
C’est vrai que los franceses
con su frente popular sont affaibli
Si les allemand avec cet hystérique de Adolfo veut la guerre..
(Mon père doit de penser cela mais il le garde envers soi pour ne pas inquiéter ma grand-mère) laquelle cherche désespérément si quelque bateau avec
« gueule » espagnole s’approche du long quai. Mais mon père, plutôt neutre, sait ce qu’on dit au Zoco Chico du coté du Café Central..
.. le Général Mola et Franco ont l’appui des Falangistas et no tarderons pas à s’emparer de Tanger pour liquider les républicains qui habitent ses murs protégé par le statut international et ceux du Café Fuentes ..ils vont en baver.
-Paco.. Cela, ces bateaux là que on voit au lointain.. No es
la Paloma ? ( Les tangérois avaient baptisé le vapeur courrier d’Algésiras bien blanc avec le surnom
Paloma Colombe)
- Non maman.. C’est es un bateau anglais de Gibraltar…
- Et ces deux mais grise, qui vont très rapide?…
-Non ceux sont du Movimiento ils vont et viennent pour inspecter les petits bateaux voir si des républicains veulent quitter Tanger vers avec armes…
En effet Concepcion T. prenait le cuirassé
« Almirante Cervera » avec le croisé
« Canarias » (Nationalistes) patrouillent hors des eaux territoriales de la Zone et la nuit échanges des signaux morse avec les bâtiments de guerre allemands et italiens qui surveillent l’escadre du Gouvernement de Madrid fidèle a la république et réfugié dans les eaux internationale.
Après une attente de trois heures a la recherche d’un problématique bateau de l’Espagne mon père et ma grand-mère durent de se retourner vers la ville car mon pere disait que vers midi le soleil.. on risquait d’attraper une insolation..
La pauvre vieille femme suivi mon père découragée et murmurant:
-Cuando viene? Cuando viene?
-Mon père pour la consoler et l’animer lui disait …
-Tout cela va finir bientôt maman.. La républica ne tardera pas avec l’aide de la France de chasser ces fascistes et le rejeter d’Espagne et on verras Andrès revenir..
( Tu parle..)
Andrès- continuo mon père- A été soldat avant le
Pronunciamiento a fait son service militaire et il a tous les papiers en règles ..Puis il n’est pas seul il y a Maria
(ma tante) avec eux…mais le pauvre Agustinito
(mon cousin) Celui-la avec 11 ans on a dû de le garder chez nous…
-
El Agustinito- et comme un écho la pauvre femme pleure- Mais pourquoi on a traîné le petit a tout cette aventure?
Ha Paco si ton père pouvait lever la tête.. Et voyait ce qu’est devenue sa patrie.. Et lui qui voulait s’engager quand la guerre Hispano- américaine… Quelle honte…
Ils repassent les arcs de l’entrée du port ..Le chaouf écarte les bras dans un geste d’impuissance… Elle voulu quand même aller remercier l’officier dans son bureau mais mon père la dissuade
- Maman.. Il a dit que ne voulait être mêlé a notre passage…
En montant la rue de la marine pré de la Mosqué principale de Tanger la pauvre femme était moralement et physiquement détruite. Par sa tête défile les etapes de sa vie de enfant en Andalusie.. ses deux matrimoines, l’arrivé a Tanger le bonheur retrouvé avec mon grand père. La vie si dure dans ce Tanger du debut du siècle avec ses portes fermées la nuit, Le Raissuli, La visite
del Emperador aleman la mort accidentel de mon grand-père (1906) La grand Guerre, le Statut international. Sa vie à Tanger avec des bas et des haut
…et maintenant elle allait perdre son fils Andres dans cette malheureuse guerre civile ?..
Soudain elle eut comme une malaise et donna son bras a son fils. Très fatiguée elle se traînait et voyait difforment le Zoco Chico.
Concepcion S. veuve de Agustin T. ma grand-mère décéda à Tanger en 1942.
Andrès T. son fils mon oncle décéda de tuberculoses à Tanger en 1937.
Francisco T. mon pere, né à Tanger décéda de mort naturelle à Zaragoza (Aragon) en 1998 à l’âge de 95 ans.
LADRON DE BICICLETAS
VOLEUR DE BICYCLETTES Tangier City 1940
A Tanger s’est réveillé une grande attirance, un fort péchant au sport vélocipède. Particulièrement entre les élément jeunes marocaine. Celui qui n’a pas assez d’argent pour louer un vélo on demande un ami de le prêter, et quand on a pas ni vélo ni ami on prend la première bicyclette qui serait a l’atteinte de la main et allez roulez…
C’est cela on a fait hier Mohamed El Mesauri , graisseur d’automobile et Abdesalam Zeruali, marchand de journaux.
En voyant une «
petite reine » à la porte d’un bacal rue Naceria et trompant la vigilance du Soussi ils sortirent par la Fuente Nueva en en la faisant rouler, mains au guidon et ensuite en pédalant vers le Zoco Fuera.
Hélas . ..La Police prévenue stoppa net rue San Francisco la course des jeunes cyclistes. On n’encourage pas assez les sports.
Y hasta pronto Amigos « Dafinalistas »
FUENTENUEVA