Concert intime de musique juive marocaine à Casablanca

La musique juive marocaine est ancienne et très diverse et c'est pour cette raison que JN1 est venue à la synagogue Benarroche à Casablanca, pour une soirée spéciale célébrant les sons du Maroc juif. Les artistes et la communauté de Casablanca se sont réunis pour célébrer un concert intime de musique judéo-andalouse, jazz fusion gnawa, pop marocain et chants traditionnels des femmes du Nord.

Le concert a eu lieu à la synagogue de Benarroche construite en 1912 et célèbre pour son acoustique pour chanter les prières du Chabbat. Nous avons rencontré Vanessa Paloma qui nous explique la diversité des concerts, des artistes et des programmes.

Vanessa Paloma, musicienne:

"C'est un concert qui montre les musiciens de Casablanca d'aujourd'hui et les différents styles de musique qu'ils jouent."

Parmi les interprètes se trouve Maxime Karoutchi qui provient d'une famille de musiciens qui s'étend sur 6 générations. Karoutchi est une voix très populaire sur la scène de Casablanca aujourd'hui. 

Maxime Karoutchi, musicien:

"Mon nom est Maxime Karoutchi, je suis un chanteur juif marocain. Je chante des chansons marocaines en arabe."

Né et élevé dans le Mellah de Casablanca, Karoutchi a écouté toutes sortes de styles musicaux du Maghreb depuis son plus jeune âge. Il a commencé à jouer avec l'orchestre de son père et après une carrière de 20 ans et dix albums, Karoutchi est un artiste juif bien-aimé du patrimoine musical marocain et de la diaspora. 

Affectueusement connu comme le "blanc-Gnaoua", Armand El Maleh Lemal, dont le nom de scène est "Jauk", a été le premier à fusionner le jazz avec la musique marocaine Gnaoua. Dans son cursus Jauk a également l'enseignement à l'Université de la Sorbonne et des spectacles à l'Opéra de Paris.

Jauk, musicien:

"Je suis un musicien de jazz, chanteur et compositeur. J'ai appris tout seul. J'ai commencé avec le jazz et puis le rock et le jazz contemporain. J'ai aussi travaillé avec un ballet contemporain. J'ai fait beaucoup de choses."

En tant qu'interprète et chercheur, Vanessa Paloma est l'une des rares dans le monde qui chante encore en Haketia, la langue de la communauté juive dans le nord du Maroc d'où sa famille est originaire. 

Vanessa Paloma, musicienne :

"Je chante les chansons traditionnelles des femmes en Haketia, qui est marocain judéo-espagnol. Donc, c'est un langage qui combine des éléments de l'ancien espagnol, l'hébreu et l'arabe marocain."

Le concert comprenait le chœur andalou Kinor David qui combine à la fois l'arabe et l'hébreu dans ses chansons, et Jacob Wizman, un chanteur de synagogue connu pour sa voix durant le shabbat et les fêtes importantes. Le clou de la soirée était le légendaire Haim Botbol, qui a créé son propre groupe de musique arabe avec ses frères à 16 ans. Soixante ans plus tard, Haim reste connu et très respecté au Maroc.

Vanessa Paloma, musicienne :

"Il provient d'une famille de musiciens très importants qui ont commencé dans les années 40 avec un orchestre à Fès. Et ceux qui connaissent la musique juive marocaine pensent au visage de cet homme et à sa voix."

Le concert intime était une occasion d'entendre des traditions musicales juives du Maroc, de se réunir, de saluer de vieux amis et fêter les artistes et leurs contributions à la société marocaine et surtout à la communauté de Casablanca.

Michelle Medina, JN1, Casablanca