Le douar....

You you you

J'ouvre le douar avec des zgharites, je n'osais pas venir toute seule.

J'en profite pour allumer une bougie pour fêter ce jour mémorable. Enfin, la PAIX, espérons et prions pour qu'elle soit éternelle. Je rallume un autre cierge pour le repos des âmes de toutes les victimes de cette saloperie de guerre (Allah irham aljami3).

Jackye, Liliane, Tropico, Sidi baba Kaki, si une des bougies s'éteint rallumez là lors de votre passage au douar.

Amitiées & Salam

Malika

Bonjour les douariens,

Comme promis à sidi baba kaki, je veille aux grains et aux poules.

Maître tropico le week end et bien long alors profites-en et à bientôt.

Lili ne me laisse pas toute seule, fais un saut de temps en temps, il y a trop à faire.

Jackye essayes de venir me tenir compagnie on ira ensemble au salon.

Gros bisous et à bientôt

Malika

Voila voila Malika j'accours! Vous allez bien ici au douar?
Il faut rentrer le linge a okhti, il va pleuvoir! haak el comera tout le monde a faim...shwiya atay bla skôr... choukrane! lol

Je vous fais un gros bisou d'été; la saison commence à basculer ici...orage, temprature en baisse, mais sur la côte d'azur encore un peu de soleil et donc un monde fou. C'est le pont du 15 aout en plus.

Nous sommes tous contents de cette promesse de paix, croisant les doigts pour que cela dure. Amen. Liliane

Merci Lili pour ton coup de main, j'adore quand tu parles arabe.

Pour lkoumira merci mais il faut sardila comme ça on aura lkoumira et sardila.

Ataye bla sokar tu veux maigrir ou quoi, ici ataye c'est avec le kaleb bleu tu t'en rappelles le pin à sucre enveloppé dans le papier bleu avec l'étiquette rouge. c'est ce qu'on utilise au douar.

Pour ton projet je suis partante, j'attends ton arrivée avec impatience.

Gros bisous à tous les douariens et à très bientôt.

Malika

On va rigoler Malika
on va se faire prendre en photo ensemble mais meme pas la peine, tu sais que tout le monde nous connait maintenant?
La visite guidée tu devines ou c'est?
Mais non pas a Casa! kha kha kha kha kha!

Depuis que les gens nous connaissent tu imagines, ils lisent ça? je jubile rien que d'y penser d'avance! mais chuuut...
Je les emmène deja un a un... effet garanti! un scenic railway fabor, week end chez les MB... rien qu'en ecrivant nedhaq

Bisous

Bonjour à tous les douariens.

Un long week end du 15 Aout ça fait du bien, je vous assure.

Malika et Lil, ça fait plaisir de vous voir délirer
Peut-on se joindre à vous ?

Allez plus que 3 jours avant les vacances...

A+

3all sslama ya oustade tropico,

C'est la chaleur qui s'abat sur le douar qui nous fait délirer et avec ça on a même pas de clim, l'horreur quoi.

Un grand coucou avant d'aller prendre mon petit café et lire mes journaux.

ce matin je me suis réveillée avec ce refrain :

Sami3tou fi chatteka lgamili
ma kalati rrihou linnakhili
youssabihhou tayrou am you ghani
am achrahou lhoubba lilkhalili

Allez maître tropico il est de qui ce refrain

Amitiées et à plus

Malika

Malika,

Je donne ma langue au chat (en espérant qu'il ne me la mange pas)

Je trouve les vers très beaux, mais je n'arrive pas à retrouver l'air.

Fine el Hadj Kaki ?
Yakma ma ghadbane hatta houa?

A+

Lhaj kaki mcha irtah chi chouyya. Il est sûrement parti se ressourcer à Mazagan et profiter du moussem de moulay abdallah ait amghar.

Le refrain c'est mohammed abdelouahab

Alors la crète c'est dans 3 jours ? Profites en bien mon cher Tropico.

Ce matin le temps est bien capricieux, depuis 6 h il a changé 3 fois, soleil, nuage et maintenant c'est les 2 à la fois avec une petite brise bien fraîche.

Je sors à plus

Malika

Bonjour Tropico
Je vous embrasse tous dans ce douar, bien que très occupée, je laisse Malika versifier, en arabe cela m'épate encore plus mais je ne comprends qu'un mot sur 10... et encore!
Bonne journée

Bonjour Lil,

Merci d'être passée pour un petit coucou

A+

Coucou ma belle Lili,

Excuses moi j'avais oublié de traduire, c'était dans la foulée matinale et je n'avais pas encore pris mon café, bien que le petit dej. était succulent, tu sais bien que j'évite ça de bon matin.

Les vers c'était un passage d'une chanson d'un grand chanteur égyptien Mohammed Abdelouahab et ils disaient :

J'ai entendu sur ta belle plage
ce qu'a dit le vent aux palmiers
et l'oiseau prie-t-il, chante-t-il
ou bien explique-t-il l'amour à sa bien aimée

J'espère que la traduction se rapporte plus ou moins à l'original et que tu as compris ce que celà voulait dire. La poésie arabe c'est quelque chose de sublime et d'envoûtant.

Bonne journée les douariens

Malika

C'est vrai que la poésie est nettement plus belle et avec plus de finesse quand c'est dans la langue d'origine.

N'es-ce pas maître Tropico ?

Mais il fallait faire plaisir à notre Lili et l'associer à mon versifillage.

A +

Malika

Tout à fait d'accord lalla Malika.

C'est vrai que j'ai la chance de lire et écrire l'arabe.

Sami3tou saoutane hatifane, ...

A+

Fissahar, nada da3i naouma oua naghi louatar
fama atala naoumou 3oumrane ouala kassara
fil a3mari toulou ssahar

Rouba3yates Al Khayyam

Coucou

Malika

Ca c'est de la poésie.
Moi ça me donne la chair de poule

A+

je ne te le fais pas dire maître tropico.

et que dis-tu de ça :

Mou3allilati bilouassli oua lmaoutou dounahou
ida mouttou damanane fala nazala lkatrou
oufaytou oua fi ba3di louafayi madallatane
lifatinatine fi lhayyi chimatouha ssabrou

Amitiées

Malika

C'est de la même trempe !

Y a rien à dire, c'est beau !

Ouach 3andak chi kounnach, oulla kat3arfi ferras ?

A+

Tous les soirs pendant une heure je me gave d'oum kaltoum alors comment veux-tu ne pas retenir toutes ces belles choses.

Des fois quand lmazague me le dit j'écris au fur et à mesure qu'elle chante.

toute ma vie j'ai été bercé par les chants de ces ténors et au lycée apprendre acchi3re al3arabi c'était obligatoire, c'était une matière à coefficient.

Amitiées

Malika