Journees du Judaisme Marocain

Les Judéo-espagnols du Maroc 
Une vie en haketía 

Exposition : Les Judéo-espagnols du Maroc (produite par le Centre Sefarad-Israel, Madrid) 

Journée du mercredi 19 mars 2014
17h30 : Accueil par Line AMSELEM et Abraham BENGIO

17h45 –19h45 : Conférences et débats
- Abraham BENGIO (agrégé de lettres classiques, directeur général adjoint de la Région Rhône-Alpes) :

« Les Judéo-espagnols : une histoire, une langue, une identité vivantes… »
Qui sont ces Judéo-espagnols que l’on confond souvent avec les Sépharades, pour les opposer aux Ashkénazes (comme si tout ce qui n’était pas ashkénaze était sépharade…) ? D’où viennent-ils, quelle est leur culture et quelle langue parlent-ils : est-ce que les mots ladino, judéo-espagnol (oriental ou occidental), djudezmo, haketía sont synonymes ? Cinq siècles après l’expulsion d’Espagne, l’identité judéo-espagnole fait-elle encore sens ?

- Joseph BENGIO (auteur, éducateur, docteur en sociologie)

« La communauté juive de Tanger au XIXe siècle »

L’auteur présentera son dernier ouvrage, Mélanges tangérois (Éditions Elkana) qui retrace l’histoire de cette communauté originale et présente le fameux Libro de Actas, source d’information essentielle sur cette Communauté, à travers les comptes-rendus de son Comité, entre les années 1860 et 1875.

Line AMSELEM (agrégée d’espagnol, Maître de conférences à l’Université de Valenciennes, écrivain, traductrice, animatrice de l’atelier de haketía à l’Institut Cervantes de Paris) 

« Activités et projets actuels autour de la haketía »

La culture des juifs espagnols du Nord du Maroc est dans une situation paradoxale : elle est méconnue et fragile. Sa langue, la haketía, est demeurée presque exclusivement orale, mais certains de ses locuteurs passionnés veulent diffuser les valeurs de joie, d’échange, de fraternité qu’elle véhicule avec une étonnante poésie. Cette culture connaît aujourd’hui un regain d’intérêt et fait l’objet d’une riche actualité que nous voulons partager avec vous. 

18h45 : Table-Ronde : 

Quelle littérature pour les Juifs hispanophones du Nord du Maroc ? 

Avec :

Solly LEVY (auteur, humoriste, chanteur, conférencier polyglotte 
et enseignant)

Esther BENDAHAN (Écrivain, directrice de la culture au 
Centre Sefarad–Israel de Madrid)

Line AMSELEM (agrégée d’espagnol, Maître de conférences 
à l’Université de Valenciennes, écrivain, traductrice,
animatrice de l’atelier de haketía à l’Institut Cervantes de Paris) 

20h30 : Concert exceptionnel du groupe GERINELDO

Le groupe Gerineldo, le plus authentique interprète du répertoire judéo-espagnol du Maroc, revient après 20 ans d'absence. Trois des membres fondateurs seront présents : Oro Anahory, Solly Lévy et Judith Cohen, ils seront rejoints par la fille de Judith, la chanteuse et danseuse Tamar Ilana qui perpétue ce répertoire dans la nouvelle génération.

« Le Judaïsme marocain  dans le miroir du monde ashkénaze ».
Par Dr Yaacov Loupo, Ecrivain, The Jérusalem Institute for Israël Studies 

Description du processus historique du changement ultra-orthodoxe commencé il y a une centaine d’années chez les Juifs du Maroc. La lutte contre l’Alliance Israélite Universelle au début du 20e siècle au Maroc.

L’influence de la Shoah et la reconstruction du monde de la Torah par le biais de milliers d’enfants marocains. La vague d’immigration vers Israël et l’influence des années 50 et 60 par la fondation du parti Shass. Quelle a été la position des élites rabbiniques marocaines face à la domination ultra-orthodoxe lituanienne ?

Comment le Judaïsme Marocain a su préserver un Judaïsme éclairé, ouvert et tolérant face à certaines dérives extrémistes d’une partie du monde ultra-orthodoxe ?

Y.L

19h30 : Hommage à Rabbi David Bouzaglo (Zal)

« Chanter la vie : David Bouzaglo poète, musicien, paytan »
Avec deux autres poètes prénommés David  (Elkaïm et Iflah', tous deux d'Essaouira), Rabbi David Buzaglo est sans nul doute l'un des plus grands poètes du judaïsme marocain. Lettré accompli, il était doté d'une intelligence hors du commun et d'une mémoire prodigieuse. Né en 1901 ou en 1903, il a perdu la vue en 1949 et a vécu à Casablanca jusqu'en 1965. C'est alors qu'il décide de monter avec sa famille en Israël. Il meurt à Jérusalem,  en 1975. La soirée qui lui sera consacrée sera rehaussée par la présence de son fils Méïr Buzaglo, professeur de philosophie générale à l'Université hébraïque de Jérusalem et directeur de ce département ainsi que Joseph Chétrit, professeur à l'Université de Haïfa. Après le témoignage des trois conférenciers, des paytanim confirmés entonneront une ou deux de ses compositions poétiques.

Avec : 
Méïr Bouzaglo, Professeur de l’Université hébraïque de Jérusalem.
Joseph Chetrit, Professeur de l’Université de Haïfa.
David Banon, Professeur invité à l’Université hébraïque de Jérusalem.
Shmuel Tolédano, Grand Rabbin de Richon Letsion.